Nabídka překladatelských služeb
Milí
přátelé, vítejte
na stránce, kde
nabízím své překladatelské
služby v
kombinaci čeština
- angličtina. Jmenuji
se Viktor Horák a
pracuji jako překladatel pro
firmy, univerzity,
státní instituce,
nakladatelství i individuální
zákazníky.
Nabízím dlouholeté
zkušenosti a
především nesmírné
nadšení.
Překládání se věnuji s
maximální
pozorností od roku 2000.Překládám, mimo jiné:
- knihy - do angličtiny (30) a do češtiny (9),
- divadelní hry, muzikály, filmové scénáře, články pro časopisy,
- anotace a diplomové práce, obchodní korespondenci,
- webové stránky, online prezentace, reklamní brožury
- titulky k filmům, anglické citáty, smlouvy, výroční zprávy...
Náš vztah stavím na vaší spokojenosti a další možné spolupráci. - nejdůležitější překlad je pro mě vždy ten, na kterém zrovna pracuji. Řada spokojených zákazníků je pro vás zárukou (a pro mě závazkem) kvalitně odvedené práce. Už když čtu poptávaný text, vidím překlad, který musím "zachránit" a zajistit pro zákazníka jeho maximální kvalitu.
Uvědomuji si, že za
překladatele by měla mluvit především
kvalitní
práce,
jež následně
osloví další
zájemce, kterým bude stát za to, si
daného
překladatele vyhledat. Několikrát se mi také stalo, že mne (zpočátku) nedůvěřiví
zákazníci před objednávkou požádali o vzorek překladu, který si pro
jistotu nechali zhodnotit v Anglii nebo jinde - vždy to dopadlo dobře. Za účelem garantování maximální kvality přeložených textů si práci organizuji tak, abych měl na překlad vždy dostatek času (více v článku Jak efektivně pracovat na počítači). S termínem dodání překladu se snažím vyjít vstříc, avšak nikdy za cenu narušení práce na dříve přijatých objednávkách. V daném okamžiku se věnuji výhradně jedné zakázce.
Přeložený text následně několikrát kontrolně pročítám. Usiluji o nejvyšší možnou kvalitu, pak se zákazníci vrací. Zároveň se nepřestávám dále vzdělávat a rozvíjet. Průběžně pročítám učebnice, slovníky, absolvuji různé kurzy. Snažím se přečíst jednu anglickou knihu týdně.
Na překládané knihy, muzikály, filmové scénáře a divadelní hry také píši recenze na blogu, abych je na internetu podpořil a zvyšoval o nich povědomí. Několik příkladů najdete níže - po kliknutí na jednotlivé obálky se zobrazí podrobnější informace o daném překladatelském projektu:
Nové
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |