Online prezentace
ÚvodReceptyTaoRecenzeKontakt

portfolio  |  knihy  |  anotace  |  ceník  |  reference  |  otázky  |  sponzoring

Má osobní prezentace


Milí přátelé, vítejte na internetové prezentaci s (mimo jiné) nabídkou překladů v kombinaci čeština - angličtina. Nabízím roky zkušeností a především nesmírné nadšení. Překládám, mimo jiné:

Překladatel- webové stránky a online prezentace,
- knihy (romány, povídky, pohádky...) do angličtiny a do češtiny,
- smlouvy, výroční zprávy, obchodní korespondenci,
- Tao-te-ťing (dlouhodobý soukromý překladatelský projekt),
- divadelní hry, muzikály, filmové scénáře, titulky k filmům,
- anotace, diplomové práce...

...a další zajímavé texty. Překladům se věnuji s maximální pozorností od roku 2000 (na plný úvazek od roku 2005).

Náš vztah stavím na vaší spokojenosti a další možné spolupráci. Usiluji o maximální kvalitu.
Více v článku "11 důvodů, proč překlad objednat zrovna u mě".

Veškeré překlady do angličtiny proto navíc kontroluje anglická rodilá mluvčí, se kterou dlouhodobě úzce spolupracuji.
S termínem dodání překladu se snažím vyjít vstříc, avšak nikdy za cenu narušení práce na dříve přijatých zakázkách.

Dále na stránkách najdete:


Recepty

V sekci "Recepty" představuji chutná (ač možná ne vždy zdravá) jídla, která zvládnu uvařit i já. :-) Jak už napovídá název této gastronomické domény ("bona" znamená dobrý, "lingua" znamená jazyk v ústech, případně řeč), cílem je představit to nejlepší z kouzelného světa gastronomie. Kulinářské poklady. Ověřené a vyzkoušené na vlastní chuťové buňky. Například:

Bábovka
Rebarbora Špagety Zelenina Kapří řízky
Bábovka
Rebarborový koláč
Špagety s olivami
Zeleninový talíř
Kapří řízky

Recepty budu postupně doplňovat. Vždyť, kdo ještě nenapsal vlastní kuchařku, jako by dnes ani nebyl... :-)

Recenze knih

Snažím se přečít jednu novou knihu týdně a následně na ni někde zveřejnit recenzi. Občas recenzuji i filmy nebo divadelní hry - několik náhodných recenzí najdete po kliknutí na jednotlivé obálky níže:

Prodávat je lidské O překladu Klingonského slovníku Ukázka překladu knihy Od vědy k Bohu Tacho Little Princess Bílý dalmatin Život člověka. Co je podstatou ducha a duše? Odkud čerpají myšlenka a emoce svou nesmírnou sílu posilující či oslabující ducha i lidské tělo? Kde hledat fyzikální podstatu Dobra a Zla? Proč naše technicky vyspělá civilizace plodí tolik násilí, bídy, nemocí, špíny a neznalosti a co s tím může současný člověk dělat — co je smyslem života? překlad knihy Matematika a Mona Lisa
Překlad nejnovější knihy prof. Stanislava Grofa Symbolion O Alfrédu Justitzovi Probuzení včas Lídři jedí poslední překlad knihy o architektuře Revoluce vědomí Moje vlastní sci-fi

Mnohem více knih (a filmů) čeká, až na ně recenzi konečně napíši. Jen si najít čas...
linka
 Czech presentation blogtao tepenízeknížkySci-fizápisník 3strana 2anglické citátypřekladateléstrana 4pátá stranašestá stranaklingonská příslovívýdělkylatinské citátyklingonštinacitátyněkolik článků nejen o překládánícitáty třetípřeklad anotace diplomové práceekologieangličtinaAnglické korekturyortopedické operace olomouc
Translations Czech - English