Pracovní výkaz překladatele
ÚvodPřekladyCeník překladůReference na překladatelské službyBlog nejen o překládáníKontaktní údaje překladatele

Experimentální (neaktuální) online výkaz 2014


Usiluji o naprostou otevřenost a transparentnost - na této stránce mohou mí zákazníci kdykoli spolehlivě ověřit, na čem zrovna pracuji, zda se jejich objednanému překladu podle naší dohody zodpovědně věnuji a kolik jejich zakázky ještě zbývá k dokončení. I pro mne je toto "okénko" velmi motivující, abych vždy dodržel slíbený termín, protože "všichni to vidí"... :-)

Březen - Listopad 2015: Překlad knihy Bez prvního není obrazu druhého
Bez prvního není obrazu druhého (Alfréd Justitz)Kniha pojednává o životě a díle malíře počátku dvacátého století-malíře modernisty. Příběh životopisného románu je inspirován složitým životem malíře Alfreda Justitze. Postihuje malířovu životní pouť se všemi útrapami které ho stíhaly, jedna za druhou. Román je psán dramatickou formou jeho vlastního vyprávění a vzpomínání na rozhodující události v jeho životě. Třetí kniha volné trilogie, kterou překládám, nese podtitul „Zpráva o stavu korporace jménem Svět k 1.1.2015“. Pojednává o jakési závěti malíře modernisty Alfréda Justitze. Náhodný kupec malířova nejznámějšího obrazu přes internet začíná dávat smysl spleti minipříběhů tohoto prapodivného dědictví. Samostatná recenze je zde - Trilogie o Alfrédu Justitzovi.

Září - Únor 2015: Překlad knihy Lídři jedí poslední:
LídřiDo poloviny února jsem plně vytížen knižním překladem - Lídři jedí poslední. Když mi z Melvila zavolali, zda bych měl zájem přeložit novou knihu Simona Sinka, neváhal jsem. Zaujala mne již Sinkova předchozí kniha, Začněte s proč, která mne v mnoha ohledech "osvítila".
V knize Lídři jedí poslední jde však Sinek ještě hlouběji a předchozí kniha je tak vlastně jen předehrou. Jako překladatel nemám moc na “obyčejné” čtení čas. Ideálním kompromisem je rovnou pracovat na zajímavých překladech - prostě si knihu, kterou bych si rád přečetl, sám přeložit. :-)

Červenec + srpen - školní prázdniny, jsem s rodinou na cestách.
Databáze překladatelůProzatím proto denní aktualizace pozastavuji. Není co psát. :-) Svou volnou kapacitu jsem dříve oznamoval denně, ale v poslední době tuto stránku tak trochu nechávám ladem. V případě velkého překladu, nebo pokud potřebujete překlad dříve, zkuste poptat například některého překladatele z mé "databáze překladatelů", kde představuji kolegy, u nichž jsem si jistý, že odvedou kvalitní práci. Zákazníci si tak mohou na mých stránkách dokonce vybrat i někoho úplně jiného. :-) Kromě angličtiny zde najdete i jiné jazyky, např. francouzštinu, němčinu, švédštinu nebo ruštinu. (Stránky jsou ve výstavbě.)

Červen 2014:
30. červen - školní prázdniny
29. červen - školní prázdniny
28. červen - začátek školních prázdnin
Klingonská přísloví
27. červen - ovládáni strachem
26. červen - ovládáni strachem
25. červen - ovládáni strachem
24. červen - ovládáni strachem
Vzpomínka na cestovatele Jiřího Svobodu
23. červen - ovládáni strachem
22. červen - víkend na Vysočině
21. červen - víkend na Vysočině
20. červen - ovládáni strachem
19. červen - skvělý večer v Jazz Tibet Clubu
Pohlednice z Vídně (vzpomínka na vojnu)
18. červen - ovládáni strachem
17. červen - na kole Kanadou a USA
16. červen - ovládáni strachem
15. červen - na kole Kanadou a USA
Jak efektivně pracovat?
14. červen - na kole Kanadou a USA
13. červen - na kole Kanadou a USA, ovládáni strachem
12. červen - na kole Kanadou a USA, aktualizace článku o agenturách
11. červen - na kole Kanadou a USA, články pro časopisy
10. červen - na kole Kanadou a USA
9. červen - na kole Kanadou a USA
8. červen - na kole Kanadou a USA
Zajímavé reklamy z časopisů
7. červen - na kole Kanadou a USA
6. červen - na kole Kanadou a USA, překlad anotace
5. červen - na kole Kanadou a USA, vytvoření stránky o propagaci překladatelů
4. červen - na kole Kanadou a USA, korektura textů o architektuře
3. červen - na kole Kanadou a USA, články pro časopisy
2. červen - na kole Kanadou a USA, překlad anotace
1. červen - víkend

Květen 2014:
31. květen - víkend
30. květen - na kole Kanadou a USA
Kolaborace se Sedmou velmocí světa
29. květen - na kole Kanadou a USA
28. květen - na kole Kanadou a USA
27. květen - na kole Kanadou a USA
26. květen - na kole Kanadou a USA
Recenze filmu Tacho
25. květen - víkend
24. květen - víkend
23. květen - na kole Kanadou a USA
22. květen - na kole Kanadou, zveřejnění předvolební agitky Óda na sociální dávky
21. květen - na kole Kanadou
Proč nemám rád Krkonošské pohádky?
20. květen - na kole Kanadou
19. květen - na kole Kanadou
18. květen - víkend, uzávěrka časopisu, korektury
17. květen - víkend, články
16. květen - na kole kanadou a usa, překlad právního textu
15. květen - ovládáni strachem, na kole kanadou a amerikou
O důležitosti dodržování pitného režimu
14. květen - na kole kanadou a amerikou, obchodní podmínky
13. květen - ovládáni strachem, na kole kanadou a amerikou, články pro časopisy
12. květen - ovládáni strachem, na kole kanadou a amerikou
Starý viktoriánský dům
11. květen - prodloužený víkend na Vysočině
10. květen - prodloužený víkend na Vysočině
9. květen - prodloužený víkend na Vysočině
8. květen - prodloužený víkend na Vysočině
7. květen - prodloužený víkend na Vysočině
Co jsou peníze?
6. květen - obchodní podmínky, zveřejnění informací o spolupráci mezi překladateli
5. květen - ovládáni strachem, na kole kanadou a amerikou
4. květen - víkend, shrnutí diplomové práce, ovládáni strachem
3. květen - víkend, překlad anotace, život plný katastrof
Prvních 365 anglických citátů s překladem
2. květen - život plný katastrof
1. květenstátní svátekřemeslný jarmark, Majáles

Duben 2014:
30. duben - překlad článků, "generální" úklid v počítači (smazáno vše, co nesouvisí s prací)
29. duben - překlad článků, překlad webových stránek SKP
28. duben - články pro časopisy, překlad webových stránek SKP
27. duben - víkend na Vysočině
26. duben - víkend na Vysočiněskvělá výstava minerálů v Tišnově
25. duben - překlad urgentních textů o architektuře, články pro časopisy
24. duben - překlad článků pro časopisy, ovládáni strachem
Stručný popis klingonské výslovnosti
23. duben - motivace zaměstnanců (100%), články pro časopisy
22. duben - ovládáni strachem, na kole po usa
21. duben - prodloužený velikonoční víkendVelikonoce
20. duben - prodloužený velikonoční víkend
19. duben - prodloužený velikonoční víkend
18. duben - prodloužený velikonoční víkend
17. duben - prodloužený velikonoční víkend
16. duben - překlad anotace, zveřejnění několika olejomaleb
15. duben - na kole po usa, ovládáni strachem, drastický redesign tohoto webu
14. duben - články do časopisu, na kole po usa
13. duben - víkend
12. duben - víkend
Sci-fi román Talna - Svět za 1000 let
11. duben - na kole po usa, motivace zaměstnanců
10. duben - dokončen překlad webu energievody.cz
Můj příspěvek klingonské kultuře v ČR: Klingonský slovník
9. duben - na kole po usa
8. duben - energie vody (70%), motivace zaměstnanců - interní firemní materiály
7. duben - energie vody (50%), aktualizace latinských citátů
6. duben - víkend
5. duben - víkend
4. duben - urentní překlad obchodních podmínek, ovládáni strachem
Nejlepší úplatek jsou Pokémoni
3. duben - překlad textu o DPH, ovládáni strachem, 
2. duben - překlad expresní smlouvy, ovládáni strachem, energie vody (30%)
Vzpomínka na paní profesorku z kursu latiny
1. duben - korektura knihy o architektuře

Březen 2014:
31. březen - korektura knihy o architektuře, daňové přiznání
30. březen - víkend na Vysočině
29. březen - víkend na Vysočině
28. březen - energie vody, odpoledne odjezd na Vysočinu
Recenze muzikálu Bílý dalmatin
27. březen - překlad korespondence, abstrakt Tej, energie vody, motivace zaměstnanců
26. březen - energie vody, resumé Tomáš Polenda - charita, obchodní podmínky
25. březen - vytvoření tohoto "antiprokrastinačního" pracovního výkazu

Novoroční předsevzetí pro rok 2014:
1. Naučit už se konečně anglicky. :-)
2. Naučit se psát na klávesnici všemi deseti
.
linka
 (c) 2018 Viktor Horák - BonaLingua   PenízepřekládáníSci-fiagenturyzápisník 3strana 2výhodypřekladatelské agenturytranslationsanglické citátypřekladateléTao te ťingpřeklady knihstrana 4pátá stranaúvahyšestá stranaklingonská příslovívýdělkypokémonilatinské citátyklingonštinacitátyněkolik článků nejen o překládánícitáty třetípřekladatel - překladatelská agenturapročpřeklad anotace diplomové prácekorektury angličtina
Translations Czech - English