Anglické citáty s překladem - třetí strana
PřekladyPřekladady knihCeník překladůReference na překladatelské službyKontaktní údaje překladateleZápisník - blog nejen o překladech

Anglické citáty - strana 3


Dárek pro návštěvníky těchto stránek - třetí strana mého subjektivního výběru anglických citátů. Každý anglický citát jsem doplnil svým překladem do češtiny. Zajímáte-li se o moudré výroky, navštivte prosím také stránky o Tao-te-ťing, vybrané latinské citáty a klingonská přísloví.

Vždy pamatuj na to, že jsi jedinečný, právě tak, jako všichni ostatní.
Always remember that you're unique, just like everyone else.

Příliš mnoho lidí žije ve vězení, které si sami vytvořili.
Too many people are living in a prison that they have themselves manufactured.
-- Dr. Michael Beckwith --

Economics is extremely useful as a form of employment for economists.
(Ekonomie je extrémně důležitá pro zaměstnání ekonomů.)
- John Kenneth Galbraith -

An optimist is he who believes that things cannot get any worse.
(Optimista je ten, kdo věří, že věci se již nemohou zhoršit.)
- Alessandro Morandotti -

What is the meaning of life? To be happy and useful.
(Jaký je smysl života? Být šťastný a být užitečný.)
- Dalai Lama -

The water you touch in a river is the last of that
which has passed and the first of which is coming.
Thus it is with time present. Life, if spent well, is long.
(Voda, které se dotkneš v řece, je poslední, která
protekla a první, která přitéká. Takto je to i s časem.
Život, je-li strávený dobře, je dlouhý.)
- Leonardo da Vinci -

Unforgettable days in one's life amount to five or six at most
- the others are just there to make up the numbers.
(Nezapomenutelných dní v životě člověka je pět, nanejvýš šest
- ty ostatní jsou tu pouze kvůli číslům.)
- Ennio Flaiano -

Only when we are no longer afraid do we begin to live.
(Teprve když se přestaneme bát, začínáme žít.)
- Dorothy Thompson -

Whatever we expect with confidence becomes our self-fulfilling prophecy.
(Vše, co s důvěrou očekáváme, stane se naším sebenaplňujícím proroctvím.)
- Brian Tracy -

Obstacles don't have to stop you. If you run into a wall,
don't turn around and give up. Figure out how to climb it,
go through it, or work around it.
(Překážky tě nemusí zastavit. Vrazíš-li do zdi, neotáčej se
a nevzdávej. Najdi způsob, jak ji přelézt, projít nebo obejít.)
-- Michael Jordan --

No person was ever honored for what he received. Honor has been the reward for what he gave.
(Nikdo ještě nebyl ctěn za to, co dostal. Pocta byla vždy odměnou za to, co dal.)
- Calvin Coolidge -

Security is when everything is settled. When nothing can happen to you. Security is the denial of life.
(Bezpečí je, když je vše usazené. Když se ti nic nemůže stát. Bezpečí je popřením života.)
- Germaine Greer -

Když si myslíš, že to dokážeš, nebo když si myslíš, že to nedokážeš, máš pravdu !
( Whether you think you can or whether you think you can't, you are right! )
-- Henry Ford --

Účelem lidského života, bez ohledu na to, kdo jej
kontroluje, je milovat kohokoli, kdo je zrovna poblíž.
( A purpose of human life, no matter who is controlling
it, is to love whoever is around to be loved. )
-- Kurt Vonnegut --

I have a grand memory for forgetting.
(Mám vynikající paměť na zapomínání.)
- Robert Louis Stevenson -

Dokud je život, je i naděje.
( While there's life there's hope. )
-- Cicero --

Aby jí dokázal svou lásku, šplhal na nejvyšší hory, plaval
po nejdelších řekách a potápěl se v těch nejhlubších mořích.
Dosáhla rozvodu: Nikdy nebyl doma.
( To prove his love for her, he climbed the highest mountains,
swam the longest rivers and dived the deepest seas.
She got a divorce: He was never home. )

No, víte, býval jsem kdysi člověk, než jsem se stal byznysmenem.
( Well, you know, I was a human being before I became a businessman. )
-- George Soros --

What you think is the summit is only a step up.
(To, co považuješ za vrchol, je pouze další krok.)
- Lucius Annaeus Seneca -

Subtle is the Lord, but malicious he is not!
(Raffiniert ist Herr Gott, aber Böshaft ist er nicht!)
(Bůh je rafinovaný, ale není zlomyslný!)
-- Albert Einstein --

The only way to keep your health is to eat what you don't want, drink what you don't like, and do what you'd rather not.
(Jediný způsob, jak si udržet zdraví, je jíst, co nechceš, pít, co ti nechutná a dělat, co bys raději nedělal.)
- Mark Twain -

A man, any man, is worth more than a flag, any flag.
(Člověk, jakýkoli člověk, má větší cenu než vlajka, jakákoli vlajka.)
- Eduardo Chillida -

The greatest mistake you can ever make in life
is to be continually fearing that you will make one.
(Největší chyba, které se můžeš v životě dopustit,
je se ustavičně bát, že nějakou uděláš.)
-- Ellen Hubbard --

Lawyers are the only persons in whom the
ignorance of the law is not punished.
(Právníci jsou jediní lidé na světě,
kteří nejsou trestáni za neznalost zákona.)
-- Jeremy Bentham --

It's kind of fun to do the impossible.
(Je docela zábavné dělat nemožné.)
- Walt Disney -

To find a friend one must close one eye - to keep him, two.
(Abys našel přítele, musíš přivřít jedno oko, aby sis ho udržel - obě.)
- Norman Douglas -

How wonderful it is that nobody need wait
a single moment to improve the world.
(Jak je to báječné, že nikdo nemusí
čekat ani chvilku, aby zlepšil svět.)
-- Anne Frank --

Plant a tree, build a house and give the world a son.
(Zasaď strom, postav dům a dej světu syna.)

Everything's in the mind. That's where it all starts.
Knowing what you want is the first step toward getting it.
(Všechno je v mysli. Tady to všechno začíná.
Vědět, co chceš, je první krok k jeho dosažení.)
-- Mae West --

In a mad world only the mad are sane.
(V šíleném světě jsou příčetní pouze šílenci.
-- Akira Kurosawa --

The oldest, shortest words - 'yes' and 'no' -
are those that require the most thought.
(Nejstarší a nejkratší slova - "ano" a "ne"
jsou ta, která výžadují nejvíce přemýšlení.)
-- Pythagoras --

The wisest and noblest teacher is nature itself.
Nejmoudřejší a nejúžasnější učitel je příroda sama.
-- Leonardo da Vinci --

We are always getting ready to live but never living.
(Stále se chystáme žít, ale nikdy nežijeme.)
- Ralph Waldo Emerson -

Potíž je v tom, že pokud nic neriskujete, riskujete ještě víc.
( And the trouble is, if you don't risk anything, you risk even more. )
-- Erica Jong --

Čím déle čekáte na budoucnost, tím kratší bude.
( The longer you wait for the future, the shorter it will be. )

I do not feel obliged to believe that the same
god who has endowed us with sense, reason and
intellect has intended us to forgo their use.
(Necítím se povinen věřit, že stejný Bůh, který
nás obdařil citem, rozumem a intelektem, po nás
chce, abychom se zřekli jejich používání.)
- Galileo Galilei -

Mnoho lidí sní o úspěchu. Podle mne může být úspěchu
dosaženo jen přes opakované neúspěchy a poučení se z nich.
( Many people dream of success. To me, success can
only be achieved through repeated failure and introspection. )
-- Soichiro Honda --

The eye is the window to the soul.
(Oko je oknem do duše.)
-- Leonardo da Vinci --

Trpělivost je společnicí moudrosti.
( Patience is the companion of wisdom. )
-- St. Augustine --


To, co se počítá, je kvantita času doma a kvalita času v práci.
( It is quantity of time at home and quality of time at work that counts. )

Přísloví je krátká věta založená na dlouhé zkušenosti.
( A proverb is a short sentence based on long experience. )
-- Miguel de Cervantes --

Nauč se všechno, co můžeš, kdykoli můžeš, od kohokoli
můžeš - vždycky přijde čas, kdy budeš vděčný, žes to udělal.
( Learn everything you can, anytime you can, from anyone you can
- there will allways come a time when you will be grateful you did. )
-- Sarah Caldwell --

Nikdo se nemůže vrátit a vytvořit nový začátek,
ale každý může začít dnes a vytvořit nový konec.
( Nobody can go back and start a new beginning,
but anyone can start today and make a new ending. )
-- Maria Robinson --

Jsem tak chytrý, že někdy nerozumím ani slovu z toho, co říkám.
( I am so clever that sometimes I don't understand a single word of what I am saying. )
-- Oscar Wilde --

Skoro žádná z důležitých věcí v životě není urgentní
a skoro žádná z urgentních věcí není opravdu důležitá.
( Almost none of the important things in life are urgent,
and almost none of the urgent things are truly important. )

Nejlepší způsob, jak předpovědět svou budoucnost, je vytvořit ji.
( The best way to predict your future is to create it. )

Příležitosti jsou obvykle maskovány tvrdou
prací, takže je většina lidí nepozná.
( Opportunities are usually disguised by hard
work, so most people don't recognize them. )
-- Ann Landers --

Hlavně nějak začni; prestiž si nevybuduješ na tom, co zamýšlíš dělat.
( Begin somewhere; you cannot build a reputation on what you intend to do.)
-- Liz Smith --

Překlady diplomových pracíVšechno se změní, když se změníš ty.
( Everything changes when you change. )
-- Jim Rohn --

Nemůžeš rozhodnut za někoho jiného.
Neměl bys dovolit, aby někdo jiný rozhodl za tebe.
( You can't make someone else's choices.
You shouldn't let someone else make yours. )
-- Colin Powell --

Foster and nurture all the positive aspects of yourself.
(Podporuj a rozvíjej všechny své kladné stránky.)
- John-Roger -

Miluji práci: fascinuje mne. Vydržím sedět a dívat se na ni celé hodiny.
( I like work: it fascinates me. I can sit and look at it for hours. )
-- Jerome K. Jerome --

Hranice žijí pouze v našich myslích. Pokud ale použijeme představivost, naše možnosti budou bez hranic.
( Limitations live only in our minds. But if we use our imaginations, our possibilities become limitless. )
- Jamie Paolinetti --

Nápadů je tucet za desetník. Zato lidé, kteří je uskuteční, jsou k nezaplacení.
( Ideas are a dime a dozen. People who put them into action are priceless. )

Budoucnost patří těm, kdo věří ve své sny.
( The future belongs to those who believe in their dreams. )
-- Eleanor Roosevelt --

Nemusíte být skvělí, abyste začali, ale musíte začít, abyste byli skvělí.
(You don't have to be great to get started but you have to get started to be great.)
-- Les Brown --

I am optimistic for the future of pessimism.
(Ohledně budoucnosti pesimismu jsem optimistou.)
- Jean Rostand -

Nemůžeme objevit nové oceány, dokud nebudeme mít odvahu ztratit břeh z očí.
( We cannot discover new oceans until we have the courage to lose sight of the shore. )
-- Muriel Chen --

Největší věc, jakou se kdy naučíš, je prostě Milovat a být na oplátku Milován.
( The greatest thing you'll ever learn is just to Love and be Loved in Return. )
-- MOULIN ROUGE --

Zamýšlím žít navěky; zatím dobrý.
( I intend to live forever; so far, so good. )

Pokud chcete duhu, musíte se smířit s deštěm.
( If you want the rainbow, you gotta put up with the rain. )

Má-li to být, je to na mně.
( If it is to be, it is up to me. )

99% právníků dělá těm ostatním špatnou pověst.
( 99% of lawyers give the rest a bad name. )

Jediný způsob, jak mít přítele, je sám jím být.
( The only way to have a friend is to be one. )
-- Ralph Waldo Emerson --

Závěr je místo, kde se unavíme přemýšlením.
( A conclusion is the place where you got tired of thinking. )

Smích je hudbou života.
( Laughter is the music of life. )
-- Sir William Osler --

Vzdálenost neznamená nic; to co je těžké, je pouze první krok.
( The distance is nothing; it is only the first step that is difficult. )
-- Mme. Du Deffand --

While we live, but also after we die, we must use all our
strength. This unshakable faith is the essence of success.
(Dokud žijeme, ale i po smrti, musíme používat veškerou
svou sílu. Tato neochvějná víra je základem úspěchu.)
- Koichi Tohei -

Nečekej, až se objeví světlo na konci tunelu,
nakráčej tam a rozviť tu pitomou věc sám.
( Don't wait for a light to appear at the end of the tunnel,
stride down there and light the bloody thing yourself. )
-- Sara Henderson --

Hříchem není pokusit se a neuspět. Jediným hříchem je nepokusit se.
( It is no sin to attempt and fail. The only sin is not to make the attempt. )
-- Suellen Fried --

Dodržujete-li všechna pravidla, přicházíte o všechnu legraci.
( If you obey all of the rules, you miss all of the fun. )
-- Katherine Hepburn --

War is delightful to those who have had no experience of it.
(Válka je přitažlivá pro ty, kdo ji nikdy nezažili.)
- Erasmus von Rotterdam Desiderius -

Přítel je ten, kdo o tobě ví všechno a přesto tě má rád.
( A friend is one who knows all about you and likes you anyway. )
-- Christi Mary Warner --

The goal of life is living in agreement with nature.
(Cílem života je žít v souladu s přírodou.)
- Zeno -

Své schopnosti neukrývej. K užívání byly určeny.
K čemu jsou sluneční hodiny ve stínu?
( Hide not your talents. They for use were made.
What's a sundial in the shade? )
-- Ben Franklin --

Můžeme udělat cokoli chceme, pokud se
toho budeme dostatečně dlouho držet.
(We can do anything we want to as
long as we stick to it long enough.)
-- Helen Keller --

Nikdy nejsme sami. Všichni jsme projevy
jednoho velkého bytí. Bez ohledu na to, jak
daleko jsme od sebe, vzduch nás spojuje.
( We are never alone. We are all aspects
of one great being. No matter how far
apart we are, the air links us. )
-- Yoko Ono --

Jsi to, o čem celý den přemýšlíš.
(You are what you think about all day long.)
-- Dr. Robert Schuller --

To find meanings you have to look at things from different directions.
(Abyste nalezli smysl, musíte se na věc podívat z odlišného úhlu pohledu.)
-- Bev Doolitle --

Ah, make the most of what we yet may spend
Before we too into the dust descend
Dust into dust, and under dust to lie
Sans wine, sans song, sans women, and sans end.
(Ach, užijme co nejvíce, dokud můžeme
Než se i my na prach změníme
Prach k prachu a pod prachem ležet
Bez vína, bez písní, bez žen a bez konce.)
- Omar Khayyám (1048-1131), Rubbaiyyat

- Tati, pamatuješ si na naše auto?
- Samozřejmě že pamatuji... počkat, co myslíš tím 'pamatuješ'?
(- Hey Dad, remember our car?
- Of course I do... wait, what do you mean remember? )
-- Calvin and Hobbes --

It is error alone which needs the support of government. Truth can stand by itself.
(Jen chyba potřebuje podporu vlády. Pravda se obhájí sama.)
- Thomas Jefferson -

If you give the impression that you need something, you will get nothing. To make money you have to appear to be rich.
(Vzbuzuješ-li dojem, že něco potřebuješ, nedostaneš nic. Abys získal peníze, musíš vypadat, že jsi bohatý.)
- Alexandre Dumas -

Since a politician never believes what he says, he is quite surprised to be taken at his word.
(Protože politik nikdy nevěří tomu, co říká, je značně překvapen, vezme-li jej někdo za slovo.)
- Charles De Gaulle -

Nothing is permanent, except change.
(Jediné, co nepodléhá změně, je změna sama.)
- Heraclitus -

Shoot for the moon. Even if you miss it you will land among the stars.
(Miřte na měsíc. I když jej minete, skončíte mezi hvězdami.)
- Les Brown -

He who falls in love with himself will have no rivals.
(Ten, kdo se zamiluje sám do sebe, nebude mít soky v lásce.)
- Benjamin Franklin -

Identify your problems, but give your power and energy to solutions.
(Identifikuj své problémy, ale svou sílu a energii věnuj řešení.)
- Anthony Robbins -

Oh, love is real enough; you will find it someday, but it has one archenemy -- and that is life.
(Ach, láska je hodně skutečná; to zjistíš jednoho dne sám. Má však úhlavního nepřítele - a tím je život.)
- Jean Anouilh Ardele -

The future belongs to people who see possibilities before they become obvious.
(Budoucnost patří lidem, kteří vidí možnosti dříve, než se stanou zřejmými.)
- Ted Levitt -

The desire for perfection always makes every pleasure appear incomplete, for there is no joy or pleasure so great in this life that it can quench the thirst in our soul.
(Kvůli touze po dokonalosti se každé potěšení jeví nekompletním, neboť v tomto životě není tak velké radosti nebo potěšení, aby mohlo uhasit žízeň v naší duši.)
- Dante Alighieri -

It is impossible for a man to be cheated by anyone but himself.
( Člověka je možné oklamat pouze jím samým. )
- Ralph Waldo Emerson -

A bank is a place where they lend you an umbrella in
fair weather and ask for it back when it begins to rain.
(Banka je místo, kde Vám za pěkného počasí půjčí
deštník a vyžádají si jej zpět, sotva začne pršet.)
- Robert Frost -

Homeland is where is good to live.
(Domov je tam, kde se cítíme dobře.)
(PATRIA EST UBICUNQUE BENE)

What we call 'progress' is the exchange of one nuisance for another nuisance.
(To, co nazýváme 'pokrokem' je výměna jedné nepříjemnosti za jinou nepříjemnost.)
- Havelock Ellis -

The man who knows no foreign language knows nothing of his mother tongue.
(Člověk, který neumí žádný cizí jazyk, neví nic ani o svém vlastním.)
- Johann Goethe -

Strana 1     Strana 2    Strana 3

linka
 (c) 2017 Viktor Horák - BonaLingua Translations Czech - English  PenízepřekládáníSci-fiagenturyzápisník 3strana 2výhodypřekladatelské agenturytranslationsanglické citátypřekladateléTao te ťingpřeklady knihstrana 4pátá stranaúvahyšestá stranaklingonská příslovívýdělkypokémonilatinské citátyklingonštinacitátycitáty třetípřekladatel - překladatelská agenturapročpřeklad anotace diplomové prácekorektury angličtina