Pátá strana blogu

Semtam něco napíšu...


dumStarý viktoriánský dům
Nedokončený hororový příběh, ani to nečtěte... :-) Každá ulice má svá světlá a temná zákoutí... Každá má své hezké a méně hezké části ... Tahle ulice však neměla vůbec nic z toho. Nebyla to totiž obyčejná ulice...



betlehStručný popis klingonské výslovnosti
Úvod ke klingonské výslovnosti navazuje na článek o trnité cestě k vydanému česko-klingonskému slovníku a předchází článku s výběrem klingonských citátů. Osvojíte si základy hrdelní výslovnosti, abyste mohli okouzlovat na večírcích třeba přednesem Hamleta klingonsky. :-)

DalmatinRecenze muzikálu Bílý dalmatin
Recenze muzikálu, který jsem s dětmi navštívil.


DatabázeZačínám tvořit online databázi spolupracovníků (2.7.2014)
Přemýšlel jsem, jak nejefektivněji pomoci jiným překladatelům, kteří mají méně zakázek, přestože firmám posílají své nabídky překladatelských služeb. Individuální zprostředkování překladů mi zabírá příliš času, ale databáze, ve které si zákazníci sami vyberou, by měla vše zautomatizovat.



Zeď - Óda na sociální dávky
Má privátní předvolební agitka ve verších. Teď už víte, komu jsem dal svůj hlas. Doufám, že se neocitnu v hledáčku tajných služeb... :-) A že mi zase nezačnou psát "internetoví trolové". :-)



Staří ŘímanéStaří Římané už to dávno všechno věděli anglicky
Když si pročítám dochovalé texty ze starého Říma, žasnu, kolik je v nich pravdy, jen to lidé zase zapomněli. Dávné národy v minulosti ustanovili základy demokracie, psychologie, sociologie.... Je velmi poučné nechat se poučit.



Spolupráce mezi překladateli- Spolupráce mezi překladateli
Nejsem až tak "kovaný" v technických a medicínských překladech, proto všechny takové zakázky předávám překladatelům, kteří se naopak v této problematice vyznají. Jakmile mi přijde poptávka s naskenovaným textem, také ji raději nabídnu jinde. Nestojí mi za to ztrácet nad ní nervy a rekonstruovat naskenovaný text, tabulky, grafy apod. ve Wordu. Jindy je zadaný text tak objemný, že by jeho překlad jediným překladatelem trval příliš dlouho. Rozdělení velké zakázky překladu mezi několik prověřených a sehraných překladatelů umožní její realizaci za mnohem kratší dobu. V případě dělení zakázky mezi více lidí působím jako koordinátor celé akce.


Be kindThe importance of being kind anglicky
There was a big celebration in Olomouc - the famous Holy Trinity Column was listed as a UNESCO monument – a rare occasion, taking place only about once every 35 years in any country.


LaptopGwen Bell is right anglicky
Gwen Bell in her Digital Warriorship talks about the burden of a cluttered digital space. So I decluttered mine - and the feeling is great! Any property that we 'borrow' during our lifetime will not help us in the final hour (or second) and we will have to leave it behind on Earth and continue on alone, again.


On minimalismTo own or not to own anglicky
Nobody can own anything, for we are born empty-handed and we also die empty-handed. During our lifetime, we are just given things to use for a while, but finally the loan is paid back and the accumulated things remain deserted, in a better case scenario, to be used by others, family members or just anonymous strangers...


Poděkování potěší- Několik poděkování za tyto stránky
Obdržené pozitivní reakce a poděkování mi potvrzují, že otevřenost a upřímnost při zveřejňování užitečných informací mají smysl. I když mi přichází peněžní nabídky, abych na svých stránkách propagoval konkrétní produkt nebo službu, všechny takové nápady se smíchem odmítám a veškeré odkazy a doporučení jsou zde zdarma, prostě proto, že je považuji za užitečné. Mám radost, že si na těchto stránkách pro sebe každý najde něco, co mu pomůže posunout se vpřed.


RoseReunion (yes, another poem) anglicky
After the hilarious success of the previously posted English poem, I publish another piece of my poetry. Enjoy!




WinterWinter is here! anglicky
Instead of complaining about the cold weather, I will take advantage of the pleasures it brings. I am going to build snowmen and snow forests (as I do almost every winter anyway. It is so much fun!). And I'll take trips into the countryside where everything is covered in snow, everything is white.. Yes, it is beautiful!
pt, je als.


překladateléenglishagenturyzápisníkblogvýhodyseznamknížkysoběstačnostpřeklad švédštinaAlfréd Justitz