Ceník překladů

Tabulka uvádí orientační cenu za 1 normostranu (=1800 znaků cílového textu včetně mezer) překladu v kombinaci angličtina - čeština. Konečnou závaznou cenu za překlad nebo korekturu vám rád vypočtu předem podle odbornosti, formátu, celkového rozsahu a požadovaného termínu překladu, abyste se mohli následně rozhodnout, zda vám cena a navržený termín dodání vyhovují.

SLUŽBA	POZNÁMKA	CENA
překlad	ekonomické texty, webové stránky, jídelní lístky...	250 Kč / ns
korektura	anglické texty opravuje anglická rodilá mluvčí	100 Kč / ns

Nejsem plátce DPH - nabídnutá cena se dále nenavyšuje. Překládám smlouvy, obchodní podmínky, databáze, různé publikace - kromě překladů pro firmy, nakladatelství, univerzity a další instituce se věnuji také cenově zvýhodněným překladům anotací a diplomových prací. Na vysoce náročných překladech do angličtiny spolupracuji s kvalifikovanou korektorkou angličtiny a jinými odborníky, aby byl výsledný text po všech stránkách dokonalý.

Korektury anglických textů

Když mne někdo žádá pouze o korekturu anglického textu, odkazuji jej přímo na anglickou korektorku, se kterou sám úzce spolupracuji. Tato rodilá mluvčí opraví nejen gramatiku a styl, aby text zněl krásně, ale je zvyklá do textu navíc vkládat poznámky a upozornění, pokud ji při opravách zarazí jakákoli nesrovnalost. Což málokterý korektor dělá. Mám s ní výborné zkušenosti a proto ji mohu doporučit. Více o Pearl Harris je zde. Pokud tedy potřebujete zkontrolovat svůj vlastní anglický text nebo překlad, napište jí prosím, jistě Vám vyjde vstříc. Navíc se z opravených anglických vět leccos naučíte - já se o anglických záludnostech a nuancích učím pořád...  :-)

Objednávka překladu

Objednávka probíhá většinou e-mailem s uvedením fakturačních údajů. Objednávku potvrdím a sdělím cenu překladu, korektury nebo odhad ceny (konečná cena se u needitovatelných formátů počítá z výsledného rozsahu překladu). Považuji si každé jednotlivé zakázky (zvlášť teď, během ekonomických turbulencí). Překládání mne především baví. Kdybych účtoval přemrštěné ceny, "prodával bych se" mnohem obtížněji. Do kalkulace ale naštěstí promítám i radost z práce na zajímavém projektu a skutečnost, že se při překladech stále něco nového dozvídám. Odborné překlady a texty určené k publikování zahrnují korekturu rodilou mluvčí (opravu anglického textu lze samozřejmě objednat i samostatně). Jak uvádím i v často kladených otázkách, práci si plánuji tak, abych měl na objednanou zakázku dostatek času.

Důvěrnost informací

Veškeré informace získané z poptávaných nebo překládaných textů považuji za naprosto důvěrné a ručím za zachování své mlčenlivosti. Rukama už mi prošlo množství velmi privátní korespondence a dalších překladů, za nimiž jsou nejrůznější lidské příběhy, smutné i krásné. S některými společnostmi mám přímo podepsanou dohodu o utajení informací. Vždy se snažím poptávajícím vyjít vstříc, což ostatně doporučuje i kniha Prodávat je lidské, kterou jsem přeložil. Na svých obyčejných stránkách zveřejňuji hlavně takové informace, které jsou zároveň reklamou na mé zákazníky, abych je podpořil. Nic osobního samozřejmě neprozrazuji. V souladu s podmínkami informace nikdy nešířím dál, neboť patří zákazníkovi. Navíc svůj email i počítač v rámci duševní hygieny pravidelně promazávám. Za nějaký čas tedy nenávratně zmizí i uložené emailové zprávy a kopie pracovních souborů.

Fakturace překladu

Fakturuji na znak přesně (nebo předem odsouhlasenou částku). Splatnost faktury za překlady pro věrné zákazníky je standardně 30 dní, pokud se spolu nedomluvíme na jiné lhůtě. Překládání vyžaduje enormní soustředění a velké množství času - v případě rozsáhlého překladu se na fakturaci domlouvám individuálně (zálohová faktura za překlad, platba za překlad předem v částečné nebo plné výši apod.). Při dlouhodobé překladatelské spolupráci a větších zakázkách se spolu můžeme domluvit na individuálních podmínkách. Část svých příjmů používám na podporu subjektivně vybraných neziskových a charitativních projektů.

Co je normostrana?

Jedna normostrana (ns) obsahuje 1800 znaků včetně mezer (dříve 30 řádků po 60i úhozech na psacím stroji). Normostrana je základním faktorem pro výpočet ceny překladu. Údaje o počtu znaků a počtu slov jsou ve Wordu k dispozici v Počtu slov. Excel funkci počtu slov nemá, proto se veškerý text za účelem zjištění množství přeloženého textu vkopíruje do Wordu. Powerpoint má Počet slov ve statistice souboru. U needitovatelných formátů (obrázky, audio záznamy, naskenované pdf…) vám dám předběžný odhad, přičemž výsledná cena se vypočte až na základě hotového překladu.

Doporučená četba

Překlady knih považuji za svůj soukromý příspěvek české kultuře. Co tak slyším od autorů nebo nakladatelů hledajících překladatele, literární a umělecké díla je do angličtiny málokdo ochoten překládat. Není divu, tyto překlady, mají-li být kvalitní, jsou mimořádně časově náročné a pro překladatele představují skutečnou výzvu. Je nás takových, co jsme ochotni mazlit se při překladu s každým slovem a donekonečna  knihu před vytištěním "pilovat", málo. :-)


Několik recenzí vybraných literárních překladů do češtiny nebo angličtiny najdete po kliknutí na jednotlivé obálky. Snažím se takto "nenápadně" přeložené knihy podpořit na internetu.

Více informací najdete na samostatné stránce o překladech knih do angličtiny a do češtiny.