Jiří Jirout

odborné překlady z němčiny/angličtiny do češtiny/němčiny

Jiří Jirout
E-mail:
jirout.zlin1@gmail.com
Telefon: 465 324 260
Mobil: 737 355 594

Adresa:
Lhotka 202
560 02 Česká Třebová

NJ-ČJ
AJ-ČJ
ČJ-NJ
AJ-NJ

Jiří Jirout překládá především odborné texty, popisy strojních zařízení, technické manuály. Kromě odborných záležitostí všeho druhu překládá i smlouvy, technické podmínky, bezpečnostní listy substancí apod. Je natolik specializovaný, že překládá z angličtiny nebo němčiny výhradně do češtiny (případně do němčiny). Pracuje i s CAT nástroji, např. SDL Trados, SDL Trados Studio 2009, a zajišťuje také grafické práce.

Vzdělání:
SPŠ strojnická, 1972-75, průběžné kurzy HW a SW různého zaměření

Pracovní praxe (různé firmy):
Konstruktér, projektant, technolog, technický kontrolor (1974-2006)

V současné době překládá na ŽL v kombinaci AJ-NJ, AJ-ČJ, NJ-ČJ, ČJ-NJ, v NJ a ČJ provádí i korektury. Dokáže i transkribovat z německé fraktury (Gothic G) do latinky s následným překladem do češtiny (zachování archaického stylu).

Reference - překladatelské agentury:
ZELENKA Czech Republic, s.r.o., Zlín
CEET, s.r.o., Liberec a Ústí nad Labem
AZRA, Komárov u Hořovic,
Chicory, s.r.o., Brno
Sophia, jazykové služby, s.r.o.
GlobalTranslations, s.r.o., Praha

Reference - přímí zákazníci:
Řetězárna, a.s., Česká Ves
Precisions Tool Service Czech, s.r.o.

Příklady překládaných textů:
Lokalizace programu servisního systému automobilových motorů (AJ-ČJ)
Závod ultrafiltrace Moskva jihozápad (AJ-NJ)
Zásuvné moduly na měření zemních svodů (AJ-ČJ)
Zásady pro zkoušení a certifikaci řetězů a dílů řetězů (NJ-ČJ)
Prohlášení o shodě  (EU – CE) (NJ-ČJ)
Patentové spisy (NJ-ČJ, AJ-ČJ)
Systémy audio- a video-vrátných (AJ-ČJ a FJ-ČJ)
Konferenční systémy Sennheiser (AJ-ČJ)

Ceny dohodou (není plátce DPH)


Databáze překladatelů
anglické citátyPenízeSci-fienglishpřekladatel švédštinaalfred justitzzápisníkblog