Karel Suchánek

překladatel technických textů – němčina
(Trados, SDLX, across, MemoQ)

Karel Suchánek
E-mail:
mail@karelsuchanek.com

Mobil: 776 397 441

Adresa:
Hroznatova 503 / 45
353 01 Mariánské Lázně

Webové stránky:
www.karelsuchanek.com

Překladatelské zkušenosti od r. 2002, samostatné překlady publikací, překlady technických i běžných textů, spolupráce se soukromými zákazníky i firmami a překladatelskými agenturami.

Státní jazyková zkouška z němčiny, Státní jazyková škola v Plzni, 1997

Magisterské studium všeobecně vzdělávacích předmětů pro střední školy, Pedagogická fakulta v Plzni, obor čeština – hudební výchova, 1990–1995

Mou jazykovou kombinací je němčina – čeština. Ke zpracování technických překladů používám tzv. CAT programy (Trados, SDLX, Transit, Passolo, across).

U technických překladů se zaměřuji především na tyto obory:
• automobilový průmysl (osobní a nákladní vozy, servisní technika)
• řídicí a regulační technika, výrobní linky, automatické systémy, lokalizace jejich uživatelských rozhraní
• hardware, software, internet, sítě
• příručky, provozní návody a návody k obsluze, manuály všeho druhu (elektrické spotřebiče, spotřební elektronika)

Do češtiny zpracovávám:
technické překlady pomocí CAT programů
lokalizace (webových stránek a softwaru)
překlady obecných textů (vč. marketingových a reklamních)
korektury překladů


Databáze překladatelů
anglické citátyPenízeSci-fienglishpřekladatel švédštinaalfred justitzzápisníkblog