Nils - profil je ve výstavbě

překlady čeština - švédština - angličtina - němčina

Překladatel švédština
E-mail:
nils-svedstina@seznam.cz

Mobil: bude doplněn

Adresa:
bude doplněna

Nils je Švéd roky žijící v České republice, který mluví plynule česky. Celý život se zabýval etymologií a překlady jazyků z němčiny, angličtiny, švédštiny. Nyní překládá i kombinaci s češtinou. Překládá především do své mateřštiny - švédštiny, ale také do/z angličtiny a němčiny. Překládá jak běžné, tak technicky náročnější texty.

Mluví:
Švédsky, anglicky, německy, česky a fracouzsky

Ceny za překlady do a z švédštiny dohodou

Reference:
Nils má zákazníky v České republice, ve Švédsku i v dalších zemích.


Ukázka překladu do švédštiny:

Karel Gott – Být stále mlád (Forever Young – upravený text) :-)

Čas dál si běží svůj maratón
Někdy tě tíží už ten věčný shon
Co všechno už si tady dokázal
A dál je ti to málo.

A jindy se cítíš jako omládlý
Jako ten kluk před školním zábradlím,
Co tehdy snil o prvním líbání
A o svých prvním džínách.

Ten kluk toužil víc a měl velký cíl
Zpíval a žil plně ze všech sil
A víc než kousek z něho v tobě zbyl
Ženeš se dál, odmítáš stárnout.

Být stále mlád, to bych si přál, být stále mlád
Vzepřít se jednou provždy kalendáři
Jen mládí, nikdy stáří.
Být stále mlád, zkouším to dál, být stále mlád
I přes ty známky času ve své tváři
Každý by chtěl být stále mlád.
Tiden springer vidare i sitt lopp
Evigt jäktande som tynger din kropp
Vad har det hittills visat allt som allt
Det gav dig ganska lite.

Annars du känner av föryngringen
Som den där pojken som på skolgården
drömde om sin allra första kyss
Och nya fina jeansen

Pojken som längtade med stora mål
Sjöng och levde full av styrka och håg
av honom blev en stor del kvar i dig
Kör på och vägra åldras.

För evigt ung det vill jag va, för evigt ung
Göra revolt mot tid och almanacka
Blott ung ej gammal bracka
För evigt ung fortsätter va för evigt ung
Mot tidens tand sig kropp och själ betacka
Förblir så, för evigt ung.

Vlajka Švédského království


Databáze překladatelů

anglické citátyPenízeSci-fienglishpřekladatel švédštinaalfred justitzzápisníkblog