Více k překladům

Práci si plánuji přibližně na měsíc dopředu, tak, abych měl na překlady vždy dostatek času. Z důvodu trvale vysoké poptávky po překladech ode mne jsem - po vzoru nejvyhlášenějších restaurací :-) - sestavil pořadník, který příležitostně zveřejňuji. Jedná se samozřejmě o orientační přehled, i pokud překládám knihu nebo diplomovou práci, termín odevzdání je obvykle dostatečně flexibilní a pokud mi pošlete svou poptávku, pravděpodobně nebude problém mou dlouhodobou práci pro Vás trochu posunout a překlad dodat během několika dní; případně se domluvíme na nejbližším akceptovatelném termínu.

Za každou poptávkou nebo objednávkou vidím konkrétního člověka, který překlad potřebuje a kterému se proto snažím pomoci. Mám-li na překlad čas, rád jej zařadím do plánu; pokud zrovna prostor nemám, domluvím se s Vámi na nejbližším akceptovatelném termínu (více o svém osvědčeném způsobu plánování překladů jsem prozradil v článku "jak efektivně pracovat na počítači"). Náš vztah stavím na spokojenosti zákazníka a další možné spolupráci; je-li to možné, vždy se snažím vyjít v oblasti termínu překladů a jejich cen maximálně vstříc. Více o svém přístupu k překladům jsem popsal na těchto webových stránkách. A také na "překladatelském fóru", vzniklém spontánně na základě rozsáhlé korespondence s jinými překladateli, kdy jsme spolu diskutovali, jak začít překládatpřekládání knih, práci pro agentury a další zajímavá témata...

Několik přeložených knih:

Prodávat je lidské O překladu Klingonského slovníku Ukázka překladu knihy Od vědy k Bohu Little Princess Bílý dalmatin překlad knihy Matematika a Mona Lisa
Překlad nejnovější knihy prof. Stanislava Grofa Probuzení včas Život člověka. Co je podstatou ducha a duše? Odkud čerpají myšlenka a emoce svou nesmírnou sílu posilující či oslabující ducha i lidské tělo? Kde hledat fyzikální podstatu Dobra a Zla? Proč naše technicky vyspělá civilizace plodí tolik násilí, bídy, nemocí, špíny a neznalosti a co s tím může současný člověk dělat — co je smyslem života? Revoluce vědomí překlad knihy o architektuře Tacho