O Tau a ctnosti - text online a eknihy

Kontraintuitivní, zdánlivě paradoxní pojednání Laa-c' (老子)  o Cestě a ctnosti (道德經) již tisíce let nabízí návod k životní spokojenosti a rovnováze. Ukrývá hlubokou moudrost. Neznám jiný filosofický nebo náboženský text, který by byl tak syrový, který by stejně výstižně mířil na samotnou podstatu.

Protože se jednotlivé překlady Tao-te-ťingu často značně liší, na základě srovnání 70 anglických překladů z čínštiny a studia související literatury jsem v letech 2008 až 2022 pro své vlastní hlubší pochopení postupně vytvořil tuto soukromou interpretaci, kterou zde prezentuji pro zájemce online a také ve formě eknih.

Každá z kapitol na samostatné stránce je doplněná o tematickou fotografii. Na jednotlivé kapitoly se dá prokliknout buď z "rozcestníku" níže (takže podle změny barvy navštívených odkazů hned poznáte, kde jste s četbou skončili) nebo můžete šipkami postupně listovat dopředu i dozadu. Stránky tvoří uzavřený okruh: za kapitolou č. 81 následuje opět č. 1 - a naopak. Příjemné čtení!
Verše jsem se snažil vyladit tak, aby k nim už nebylo potřeba doplňovat vysvětlující poznámky. Každou kapitolu jsem nakonec opatřil nadpisem, kterým jsem shrnul hlavní téma nebo poselství dané pasáže. Zároveň jsem vytvářel kontrolní zpětný překlad do angličtiny a přemýšlel, zda je výsledný text v obou verzích výstižný a srozumitelný.

Netušil jsem, kolik času a energie mi práce nakonec vezme. Z předpokládaných několika měsíců se stalo dvanáct intenzivních let (ale stálo to za to). Svou interpretaci jsem začal tvořit během ekonomické krize v roce 2008 a opouštím ji v roce 2022, během ještě větší krize. "Vše se vyvíjí v cyklu" - kapitola 40.

Od začátku jsem vytvoření e-knihy opakovaně odmítal. Ač jsem nad touto syntézou strávil velké množství času, nepovažuji se za autora. Tím je Lao-c' a jedná se o kulturní dědictví celého lidstva. Více čtenářů mě ale přesvědčilo, abych jim svůj překlad poskytl v ucelenější formě, kterou by si mohli vytisknout nebo číst na počítači, tabletu, v mobilu či ve čtečce elektronických knih. Zde tedy jsou. :-) Zdarma a bez registrace. ;-)

E-knihy stáhnete zdarma kliknutím pravým tlačítkem myši na příslušnou ikonku (odkaz "Uložit jako").
Jako první zveřejňuji formát pdf.
Eknihu ve formátech epub a mobi doplním co nejdříve (sám na ně trpělivě čekám).

Původní eknihy z roku 2015 jsem odstranil. Předchozí verze eknih stále koluje po internetu, z mého pohledu však již je bolestně zastaralá. Ač jsem to tehdy nevěděl, jednalo se fakticky o přípravu na verzi, kterou vydávám teprve nyní. Současný text je věřím mnohem dál ve všech ohledech, a zároveň ve stavu, kdy už jsem ochoten jej znovu vypustit. Je to skutečně velká událost... ;-)

Na konci dubna 2022 jsem také "pro přátele" vydal samonákladem 500 výtisků "O Tau a ctnosti". Zvolil jsem vyšší kvalitu obálky (flexovazba), papíru (90 g) i tisku (ofset), velikost A5. Snažil jsem se, aby kniha vypadala krásně, ale zároveň měla praktický formát, dala se snadno přepravovat, listovat v ní, a aby se k ní čtenáři často vraceli. Stužku jako záložku jsem nedával - vypadá hezky, ale spíš zavazí.

Kniha je určena spíše těm čtenářům, kteří si uvědomují hloubku díla a zaujala je má verze, která jde na dřeň významu. Vydání je pro mě zároveň splněním slibu vůči prvním zájemcům, kteří se na papírovou knihu ptali už před deseti lety a fakticky zapříčinili její vznik i pro všechny ostatní. ;-)

Příprava papírového vydání se pro mě zároveň stala novým impulsem vše znovu důkladně projít. Díky odstupu a hlubšímu pochopení jsem najednou nacházel řadu míst, která se ještě dala zpřesnit. Průtahy knize jen prospěly - během opakovaných zevrubných předtiskových korektur byl celý text ještě výrazně vylepšen.

Přes své hluboké poselství a schopnost měnit životy k lepšímu, zůstává Tao-te-ťing spíše stranou pozornosti. Tiše čeká na ty, kdo si k němu sami najdou cestu. Proto knihu nijak výrazně nepropaguji a nechávám na "vyšší moci", koho tato nabídka přitáhne. Mým přáním je, aby se každý jednotlivý výtisk dostal ke správnému člověku.
Zatím si knihu objednalo něco přes 300 čtenářů (viz seznam). Každý výtisk je (ručně) číslovaný a podepsaný. Svým způsobem se tedy jedná o exkluzivní bibliofilii. Až předám 500. výtisk, zůstanou k dispozici pouze aktualizované eknihy na této stránce (tedy elektronická informace závislá na elektřině).

Máte-li zájem o svůj vlastní výtisk, seznam číslovaných výtisků a další informace k objednávce naleznete na stránce: 500 výtisků knihy O Tau a ctnosti

Reálnou knihu si můžete prohlédnout zde: Listovací video
Ohlasy prvních čtenářů: Reakce na novou interpretaci Tao-te-ťingu
Recenze knihy na Dingir: Lao-c’: O Tau a ctnosti
Objednávka papírového vydání: Seznam majitelů knihy O Tau a ctnosti
English version (a back translation): Tao Te Ching 2022
Shrnutí, proč jsem Tao-te-ťing nově interpretoval: O zapsané moudrosti Starého mistra
Stránka knihy na Databázi knih: O Tau a ctnosti
Audio verze na YouTube: O Tau a ctnosti - audiokniha
Online komunita CZ: facebook.com/taoteting
FB community in English: Tao Te Ching and its Wisdom
Všechny české překlady a převody Tao-te-ťingu: tao.kvalitne.cz