Tao te ting ke stažení
PřekladatelPřekladyO Tau a ctnostiPřeklad knihBlog

O Tau a ctnosti

(online kapitoly jsou ve výstavbě)

V kontraintuitivním a místy paradoxním učení Laa-c' (老子)  je ukryta hluboká moudrost. Neznám jiný filosofický nebo náboženský text, který by byl tak syrový, který by stejně výstižně mířil na samotnou podstatu. Kontraintuitivní, zdánlivě paradoxní pojednání o Cestě a ctnosti (道德經) již tisíce let nabízí návod k životní spokojenosti a rovnováze.

Podrobněji jsem se rozepsal v Úvodu: O zapsané moudrosti Starého mistra

Protože se jednotlivé překlady často značně liší, na základě srovnání 70 anglických překladů z čínštiny a studia související literatury jsem v letech 2008 až 2021 pro své vlastní hlubší pochopení postupně vytvořil tuto soukromou verzi.

Zde si můžete přečíst jednotlivé kapitoly, doplněné tématickými obrázky (ve výstavbě):



1. Co je Tao 28. Zachovej prostotu 55. Vnitřní harmonie
2. Projevy Taa 29. Nezasahuj do světa 56. Přestaň vířit prach
3. Nevystavuj lidi pokušením 30. Plň jen svůj úkol 57. Jednoduchý život
4. Hloubka Taa 31. Bojuj jen v nutnosti 58. Pochopení ostatních
5. Nikomu nestraň 32. Vše směřuje k Tau 59. Vládni zdrženlivě
6. Hloubka Taa 33. Poznej sám sebe 60. Přílišná horlivost škodí
7. Nesobecké jednání 34. Tao je za vším 61. Kdo se poníží, vyhrává
8. Buď jako voda 35. Tao se zdá být mdlé 62. Tao je nejvzácnější poklad
9. Včas přestaň 36. Slabé přemáhá silné 63. Velké začíná jako malé
     
10. Nečekej pochvalu 37. Jednej bez touhy 64. Předcházej problémům
11. Užitek dává prázdnota 38. Drž se středu 65. Vládni příkladem
12. Nezahlcuj se 39. Základ je celek 66. Vládni z povzdálí
13. Přízeň je jako nepřízeň 40. Příroda je cyklická 67. Tři poklady
14. Neurčitost Taa 41. Skrytost Taa 68. Tao nesoutěží
15. Dávní mudrcové 42. Z Taa vzniklo vše 69. Bojuj bez hněvu
16. Návrat k podstatě 43. Nezasahuj 70. Moudrost je v srdci
17. Nejlepší vládce 44. Chtivost vede ke ztrátě 71. Přiznej svou nevědomost
18. Bez Taa přichází mravy 45. Klid přemáhá žár 72. Nechej lid v klidu
     
19. Přestaň kázat 46. Znej míru 73. Tao vítězí bez boje
20. Jsem neužitečný 47. Méně je více 74. Krutost je dvousečná zbraň
21. Tao je nepostižitelné 48. Oprošťování 75. Útisk vede k odporu
22. Podrob se 49. Pochopení pro druhé 76. Slabost přetrvává
23. Nic netrvá věčně 50. Strach ze smrti 77. Tao nastoluje rovnováhu
24. Skromnost 51. Vše vychází z Taa 78. Slabé přemáhá silné
25. Tao je základ 52. Přestaň usilovat 79. Plň své povinnosti
26. Zůstaň v klidu 53. Neodchyluj se od Taa 80. Spokojenost
27. Mudrc učí příkladem 54. Rozvíjej ctnost 81. Moudrý vede příkladem
 
Přes své hluboké poselství a schopnost měnit životy k lepšímu, zůstává Tao-te-ťing spíše stranou pozornosti. Tiše čeká na ty, kdo si k němu sami najdou cestu. O důležitosti učení Laa-c' pro dnešní dobu jsem napsal více v samostatném článku O zapsané moudrosti Starého mistra.

Původně jsem vytvoření e-knihy opakovaně odmítal. Ač jsem nad touto syntézou strávil velké množství času, nepovažuji se za autora. Tím je Lao-c' a jedná se o kulturní dědictví celého lidstva. Více čtenářů mne ale přesvědčilo, abych jim svůj překlad poskytl v ucelenější formě, kterou by si mohli vytisknout pro pohodlnější čtení nebo číst offline na počítači, tabletu, v mobilu nebo ve čtečce elektronických knih.

Zde tedy jsou. :-) E-knihy stáhnete zdarma kliknutím pravým tlačítkem myši na příslušnou ikonku (odkaz "Uložit jako") ve formátech mobi, epub a pdf (doplním v únoru 2022):

Pro čtečky Kindle Pro čtení v mobilních telefonech a jiných zařízeních Formát pdf

Původní eknihy z roku 2015 jsem odstranil, aby se nešířila verze, která už je překonaná. Kniha (a eknihy, které budou opět ke stažení zdarma) obsahují řadu vyladění napříč, včetně zpřesněných nadpisů kapitol. Právě kvůli sérii drobných předtiskových úprav jsem knihu nestihl vydat v roce 2020, jak jsem původně plánoval (letopočet 20-20 byl v lákavé rovnováze), ani v létě 2021 (v tiskárně mi řekli, že už mají plno - na předvánoční trh míří každý). Ale co, rok sem nebo tam nehraje v tomto případě roli. ;-) Aspoň mám čas v klidu dokončit tyto webové stránky s jednotlivými kapitolami pro čtení online.

Netušil jsem, kolik času a energie mi práce nakonec vezme. Z předpokládaných několika měsíců se stalo dvanáct intenzivních let (ale stálo to za to). 
Svou interpretaci jsem začal tvořit během ekonomické krize v roce 2008 a opouštím ji v roce 2021, během ještě větší krize. O to více bychom měli toto přechodné období využít.

Verše jsem se snažil vyladit tak, aby k nim už nebylo potřeba doplňovat vysvětlující poznámky. Každou kapitolu jsem nakonec opatřil nadpisem, kterým jsem shrnul hlavní téma nebo poselství dané pasáže.
Zároveň jsem vytvářel kontrolní zpětný překlad do angličtiny a přemýšlel, zda je výsledný text v obou verzích výstižný a srozumitelný.

J
edná se o mou soukromou Cestu za poznáním, snad ale přinese inspiraci i čtenářům těchto stránek. Udělal jsem, co bylo v mých silách, a nyní mohu jít dál. Jeden cyklus se uzavřel, "taoistická osvěta" však nekončí:

Připravovaná obálka O Tau a ctnosti V současnosti připravuji "offline" verzi "O Tau a ctnosti".
V tiskárně s vydáním počítají na začátku roku 2022.

Vše je předpřipraveno - vyšší kvalita obálky, papíru i tisku,
velikost A5.
Vznikne 300 číslovaných výtisků "pro přátele" - zatím jich je zarezervovaných cca 107. (stav k 6. 1. 2022)

Zde najdete průběžně aktualizovaný seznam budoucích majitelů.


Máte-li o papírovou knihu také zájem, napište mi prosím na e-mail:
               viktor.horak@email.cz

Budu s Vámi počítat a ozvu se, jakmile v tiskárně balíky převezmu.


Orientační cena činí 250 Kč + poštovné.

Případné další vydání je velkou otázkou. Za 300 výtisků dám cca 40 tisíc, které se mi snad postupně vrátí - a zaplatí i výtisky, které rozešlu zadarmo. Finančním úspěchem tedy pro mě bude, když po prodeji všech knih nakonec budu zase na nule. :-)

Kniha bude navíc obsahovat závěr, ten bude podobný článku
O zapsané moudrosti Starého mistra.

Cesta ke vnitřní svobodě a štěstí je v Tao-te-ťingu jasně ukázána: Žijme maximálně přirozeným způsobem, v souladu se svým svědomím. Udržujme ve svém životě harmonii mezi silami jin (陰) a jang (陽). Zlepšujme se v tom, co děláme, ale nežádejme to po ostatních. Místo poučování veďme příkladem...

Pokud by se taoistický přístup masově rozšířil, všechno by se změnilo.
Společnost prochází jakýmsi "restartem" a taoistická filosofie nabízí cestu dopředu, či spíše dovnitř. Otřeseni aktuálními událostmi, zamýšlíme se nad tím, co je opravdu důležité. Snad ke zlepšení situace přispějí i tyto webové stránky.

Všechny české překlady a převody Tao-te-ťingu: tao.kvalitne.cz

Online komunita: facebook.com/taoteting





Nekonečný okruh:
Poslední kapitola / první kapitola:

Úvod k Tao te ting Tao-te-ťing - nový český překlad Projevy Taa
81. Žij v souladu s Taem 1. Co je Tao?