Seznam číslovaných výtisků knihy O Tau a ctnosti
PřekladatelPřekladyO Tau a ctnostiPřeklad knihBlog

O Tau a ctnosti - objednávka a seznam výtisků


Po letech ladění a upřesňování
(2008 - 2022) konečně spatřila světlo světa kniha "O Tau a ctnosti". Roky jsem na dotazy prvních čtenářů, kteří zavítali na tyto stránky, odpovídal, "Jen ještě jednou přečtu a už to bude!". Poslední 1% předtiskových kontrol mé soukromé interpretace Tao-te-ťingu sice zabralo poněkud déle, ale teď už je skutečně hotovo. :-)

V
tiskárně jsem výtisky vyzvedl na konci dubna 2022 a od té doby je rozesílám zájemcům. Paletu knih, která dominovala v obývacím pokoji (viz fotografie níže), jsem rozhodil do různých polic, aby se spodní knihy nelisovaly, nepoškozovaly se snad hřbety apod. Nejsou moje, jen jsou u mě dočasně uložené, než je předám čtenářům, kteří upřednostňují knihu nezávislou na elektřině.

500 výtisků O Tau a ctnosti

Příprava papírového vydání se pro mě zároveň stala novým impulsem vše znovu důkladně projít. Díky odstupu a hlubšímu pochopení jsem najednou nacházel řadu míst, která se ještě dala zpřesnit. Průtahy knize jen prospěly - během opakovaných zevrubných předtiskových korektur byl celý text ještě výrazně vylepšen.

Netušil jsem, kolik času a energie mi práce nakonec vezme. Z předpokládaných několika měsíců se stalo dvanáct intenzivních let (ale stálo to za to). Svou interpretaci jsem začal tvořit během ekonomické krize v roce 2008 a opouštím ji na začátku roku 2022, během ještě větší krize. "Vše se vyvíjí v cyklu" - kapitola 40. Právě kvůli sérii drobných předtiskových úprav jsem knihu nestihl vydat v roce 2020, jak jsem původně plánoval (letopočet 20-20 byl v lákavé rovnováze, jin-jang), ani v létě 2021 (v tiskárně mi řekli, že už mají plno kvůli předvánočnímu trhu).

Rozkres obálky z tiskárny

Na obrázku výše vidíte obálku s rozkresleným hřbetem a přesahy, jak mi ji tiskárna poslala ke schválení. Dokončení obrázku trvalo 2 roky. Což je zcela v souladu s postupným zráním celého díla - první návrh, nakreslený tuží, vznikl v létě roku 2019. Rok po odsouhlasení první skicy mi byl předán ve finální podobě - a bylo to velké překvapení, do jaké podoby původní koncept dozrál. Obálka se všem líbí, slyším to od čtenářů, kteří už svůj výtisk obdrželi.

Jak vidíte, zadní + přední obálka tvoří při rozevření jeden celek: Starý mistr prochází typickou čínskou krajinou, na chvíli si sedl na kámen a do písčité cesty vyryl holí tradiční čínský znak (道) pro "tao", "cestu", "princip", "pravdu", "metodu", "životní cestu člověka", "zákonitosti přírody"... Protože každý nastupujeme od narození cestu, bloudíme a někdy se jde těžce. Není to cesta vysypaná oblázky, která směřuje k pevnému cíli, na jehož konci čekají plody naší práce, je to cesta hledání. Potom by se mohlo zdát, že právě hůl je symbolem Taa. Ta, která se jeví poněkud pozapomenutá, jakoby náhodou v ruce Mistra, který s ní do písku napíše symbol, čím sama je.

Rákos, který grafik záměrně pozicoval na hřbet knihy, připomíná, že "mladé a šťavnaté se ve větru ohne, ale staré a suché se zlomí". Cesta dopředu se stáčí ve spirále "dovnitř".
Těší mě, že tiskárna reprodukovala barvy věrně.

Obálka a obrázek

Na obálce se dají objevovat další skryté významy a klást si otázky. Například, proč na trávě leží jablko? Jedná se snad o odkaz na Newtona, kterého jablko (padající rovně dolů) navedlo k odhalení gravitace? Pak by připadal v úvahu vzkaz "Držte se země" - jeden ze základních tenetů taoismu. Nebo se jedná o Jablko poznání z Rajské zahrady? Ovšem Starý mistr do něj zjevně nekousl... Nepotřebuje to, protože jeho moudrost je už nyní bezbřehá? Nebo nám tím sděluje, ať se věci ani nesnažíme pochopit? A nemůže se jednat o granátové jablko, které má v sobě spoustu semen připomínajících drahokamy?

Nebo, proč na obrázku chybí buvol, na jehož hřbetě je Lao-c' typicky zobrazován? Znamená to, že ještě Čínu neopustil nebo už se uchýlil do ústraní a buvola nepotřebuje? A proč hůl vrhá stín, zatímco Starý mistr ne? Tolik možných interpretací - jako u Tao-te-ťingu... Občas je náročnější přijít na to, proč něco není, než něco je. :-)

Pokud bychom brali býka jako symbol práce (někdy úmorné) a vytrvalosti, může být takovým symbolem hůl a to pro všechny kultury. Hůl vrhá stín, je skutečná a symbolem cesty a putování. Znamená, že musíme někam dojít a nebude to hned, proto si bereme na cestu hůl, o kterou se můžeme opřít, když potřebujeme. Pokud Mistr nevrhá stín, potom ne snad proto, že by nebyl skutečný, ale možná on sám sebe nepokládá za výlučného, toho, kdo cestu dokončil, ale na jeho místě může být kdokoli, kdo cestu nastoupí. On sám je symbolem, kdežto hůl je stále tady a teď, něco, co tady Mistr zanechal pro všechny časy a pro všechny, něco, o co se dá opřít, když na cestě dojdou síly.


3 krát O Tau a ctnosti

Původně jsem chtěl vydat pouze text své interpretace nadčasového Tao-te-ťingu. Bez poznámek, vysvětlivek, předmluvy atd., ideálně i bez mého jména... Nač opisovat známé reálie nebo vnucovat vlastní názory? Ale musel jsem nakonec do tištěného vydání přeci jen novou verzi definovat, popsat důvody a historii jejího vzniku. Proto po 81. kapitole následuje - na straně 82 - stručný doslov. Ano, sazeč při přípravě knihy sjednotil čísla stránek s čísly kapitol, přijde mi to geniální!

Seznam "šťastných majitelů" níže pravidelně aktualizuji, aby bylo vidět, kdo získal který výtisk a kolik jich ještě zbývá volných. Každý výtisk je očíslovaný a podepsaný. Získáte tedy unikát. Budete mít něco zvláštního. A troufám si říct - hezkého.

Šťastní majitelé papírového výtisku "O Tau a ctnosti":

  1. Velvyslanectví ČLR v ČR
  2. V. Horák
  3. P. Jančík
  4. I. Horáková
  5. N. Hernang
  6. H. Hradská
  7. H. Horáková
  8. J. Nižňanský
  9. J. Dušek
10. L. Skoumal
11. Dagmar
12. Cornelius
13. J. Tomečková
14. B. Boháč
15. J. Válek
16. J. Lipš
17. M. Moder
18. P. Kulinová
19. E. Horáková
20. D. Činčarová
21. J. Martínek
22. A. Balcar
23. K. Novotný
24. J. Kameníček
25. J. Nižňanský Jr
26. M. Tříska
27. I. Horáková
28. S. Raška
29. K. Kasíková
30. Z. Velecký
31. L. Bartolšic
32. J. Turský
33. L. Podmol
34. P. Maček
35. V. Otrubová
36-37. K. Němec
38. J. Freudlová
39. L. Minaříková
40. W. Horák
41. P. Bárta
42. J. Šimura
43. P. Klumpar
44. R. Plasgura
45. L. Žák
46-50. O. Gráf
51. M. Valta
52. J. Janečka
53. M. Cábová
54. Městská knihovna v Praze
55-59. E. Mištinová
60. J. Lafek
61. D. Mach
62-64. M. Čagánek
65. P. Jandová
66. P. Mutinský
67. K. Bartoňová
68. M. Němeček
69. A. Balcar
70-72. M. Zachar
73. T. Tihlařík
74. V. Pechová
75. D. Lipár
76-77. Z. Sotolář
78. J. Kučera
79. J. Papežík
80-81. Národní knihovna ČR
82. Moravská zemská knihovna
83-84. Vědecká knihovna v OL
85-86. R. Řeháková
87. J. Beseda
88. M. Motyčka
89. E. Roháčková
90-93. J. Pořízek
94. L. Dušek
95. K. Novotný
96. Z. Nováček
97. J. Machačná
98-100. R. Kršňáková
101. R. Bartoš
102. A. Balcar
103. O. Moravec
104. M. Mitosinka
105-106. T. Vedral
107. M. Kroupová
108. M. Osina
109. P. Welert
110. K. Dvořáček
111. P. Studeníková
112. M. Laštovička
113. L. Kontová
114-115. L. Drbohlavová
116. R. Karas
117. M. Hájková
118. M. Heřman
119. P. Peřina
120-122. I. Bužková
123. J. Jíša
124. D. Cibulková
125. R. Látal
126. R. Pohan
127. J. Bařinková
128-130. L. Žák
131. M. Hájek
132-136. J. Široký
137. J. Sanitrák
138. T. Králik
139-140. J. Moucha
141. F. Starý
142. O. Müller
143-144. V. Smejkal
145. D. Čop
146. J. Šilhavý
147. Jana Křížová
148. T. Hera
149. I. Nováková
150. A. Kratochvíl

151. J. Šulová
152. D. Široký
153-154. P. Meloun
155. L. Mahenová
156. R. Trochta
157-160. V. Rambousek
161. L. Piko
162-166. D. Malechová
167. F. Morávek
168. M. Látalová
169-170. P. Glocová
171. J. David
172. Blanka Tichavská
173. M. Lučan
174-178. V. Meloš
179. J. Antušáková
180-189. Predmostensis
190. J. Bielmeierová
191. O. Bauer
192. A. Navrátilová
193. P. Tomíšek
194. P. Brůža
195-196. T. Závadský
197-198. J. Remeš
199. M. Kolinova
200-204. L. Kúdela
205. M. Kapr
206. J. Podhorská
207. Knihovna Plzeň
208. J. Sůva
209. V. Nová
210. M. Sejková
211. K. Sláma
212-214. M. Brůha
215-216 M. Mičela
217. A. Antošovská
218. M. Grimm
219. Z. Švachová
220. P. Hradský
221-222 K. Kočner
223. M. Švarcová
224. J. Kohoutek
225. L. Miklenda
226. P. Miklenda
227. I. Miklendová
228. P. Knotek
229. Z. Konopásek
230. J. Aschenbrenner
231. O. Plíčková


Přeložil jsem řadu knih, ale samotným vydáním se zabývám poprvé. Je to zajímavé - nakladatelé to nemají jednoduché. :-) Za 500 výtisků tiskárně a dalším pomocníkům jsem již zaplatil více než 70.000 Kč, které se mi snad postupně vrátí - a zaplatí i výtisky, které rozdám a rozešlu zadarmo. Vedu si podrobný přehled výdajů a příjmů souvisejících s vydáním, abych oslavil moment, kdy už nebudu v mínusu. Což vypadá, že nastane cca za 350 - 400 prodaných knih. Něco rozdám a rozešlu zdarma; případné peníze navíc budou investovány nazpátek do "taoistické osvěty", aby tato nadčasová moudrost byla více vidět a slyšet. Důležité je, že papírová kniha už je venku.

Protože 100 kusů, oznámených v roce 2016, bylo rychle rozebráno ve formě předobjednávek (v té době byla rezervace omezena na jeden výtisk na osobu), navýšil jsem v roce 2020 plánovaný počet výtisků na 300. Seznam rezervací se opět poměrně rychle plnil, proto jsem v tiskárně nakonec objednal 500 kusů. Nechtěl jsem, aby někdo příliš pozdě zjistil, že knihy už jsou pryč... Díky množstevní slevě v tiskárně se zároveň mírně snížila cena za "kus".
 

Máte-li zájem o svůj vlastní výtisk, pošlete mi prosím emailem svou poštovní adresu. Jakmile Vám knihu (doporučeně) pošlu, dám vědět, že už můžete vyhlížet paní pošťačku. Zároveň pošlu informaci k platbě.

viktor.horak@email.cz


Cena:   220 Kč  +  balné a poštovné

Vstupní stránka a více informací:
O Tau a ctnosti online



Příležitost získat některou z těchto exkluzivních bibliofilií se nebude opakovat. Mimořádná nabídka je platná do naplnění seznamu "šťastných majitelů". Poté bude jediná možnost, jak získat raritní výtisk, pouze od někoho z těch, kteří si jej zarezervovali, dokud to ještě šlo (tedy tady a teď) - po vyprázdnění "skladu" možnost objednávky zmizí). Nebo si knihu půjčit pro přečtení v knihovně.

Aktualizované e-knihy (pdf, epub, mobi) samozřejmě zůstávají k dispozici ke stažení zdarma.


S
hrnutí, proč jsem Tao-te-ťing nově interpretoval: O zapsané moudrosti Starého mistra
Všechny české překlady a převody Tao-te-ťingu: tao.kvalitne.cz
Ohlasy prvních čtenářů: Reakce na novou interpretaci Tao-te-ťingu
Union Jack English version (a back translation): Tao Te Ching 2022
Audio verze na YouTube: O Tau a ctnosti - audiokniha
Online komunita CZ: facebook.com/taoteting
Union Jack FB community in English: Tao Te Ching and its Wisdom
Kniha na Databázi knih: O Tau a ctnosti


Nekonečný okruh:

předchozí kapitola  /  následující kapitola:
  
Žij v souladu s Taem Tao-te-ťing - nový český překlad Co je Tao
81. Žij v souladu s Taem rozcestník 1. Co je Tao?