Sto výtisků Tao te ting
PřekladatelPřekladyCeník překladůReference na překladatelské službyZápisník - blog nejen o překladechKontaktní údaje překladatele

100 výtisků Tao-te-ťing - přehled rezervací


Na začátku roku 2016 jsem pro pozoruhodnou básnířku Viktorii P. přeložil do angličtiny její sbírku erotické poezie, "Sdílení" (viz přehled přeložených knih). Honorář jsem se rozhodl použít na vydání své privátní verze Tao-te-ťing v počtu 100 výtisků.

Honorář pokryje právě těch sto kusů, což ale může stačit - nedělám si iluze, že by se jednalo o "bůhvíjaký" bestseller. :-) Kniha je spíše pro ty jednotlivce, kteří si uvědomují hloubku díla a zaujala je má verze, která jde na dřeň významu.

Po letech nepravidelných dotazů čtenářů tedy světlo světa konečně spatří "offline" vydání. Zároveň se příprava vydání pro mne stala impulsem vše znovu důkladně projít.
Zatímco v předchozích letech jsem vycházel z 10 českých a 10 anglických překladů, nyní o rok později vidím, že to bylo málo. Proto vše kontroluji oproti 50 dalším anglickým překladům z čínštiny a text výrazně upřesňuji, často i zcela přepisuji. (Více na vstupní stránce o TTT.) Díky odstupu a hlubšímu pochopení najednou vidím řadu míst, která ještě mohu vylepšit - nově vyladěno je prvních 58 kapitol. Ke kapitole 81 tímto tempem dojdu cca za 3 měsíce. Pokračuji.

Postup práce je sledovatelný na FB stránce Tao-te-ťing a jeho moudrost. Až zveřejním kapitolu 81, nastane i čas vydání.


Sto výtisků, vydaných za honorář za překlad erotické poezie, tedy bude nejen maximálně přesných a vysoce duchovních, ale navíc bude mít ve svém základu mimořádný erotický náboj. :-) Což je zcela v souladu s Taem ("voda proudí do těch nejnižších míst"), které je v neustálém pohybu a jedno vede k druhému.

Navíc, ani téma erotiky nebylo čínským autorům neznámé. Kdybych byl takový ten starý čínský trhovec s bílými vousy, neopomněl bych při nabízení zázračných knížek zdůraznit, že vlastník takového výtisku nebude mít v milostné sféře nikdy potíže. :-)

Příležitost získat některou právě z těchto unikátních bibliofilií se nebude opakovat. Mimořádná nabídka je omezena jediným kusem na osobu a je platná do vyprodání zásob - po předání stého výtisku už další prostě nebudou. Koupí jedné z této stovky knížek tedy získáte unikát. Budete mít něco zvláštního...

Knížky vlastně neprodávám (již jsou zaplacené překladem poezie), ale posílám darem oproti příspěvku na účet jisté ekologické organizace, která je využije na výsadbu nových stromů. Tímto způsobem vykompenzujeme spotřebovaný papír a vše bude v rovnováze.

Každý z této ojedinělé stovky výtisků bude očíslovaný a (podle přání) opatřený věnováním. Seznam šťastných majitelů bude aktualizován zde, aby bylo vidět, kdo získal který výtisk a kolik jich zatím ještě zbývá volných.

Po naplnění seznamu jmény bude jediná možnost, jak získat raritní výtisk, koupit jej od někoho z těch, kteří si jej zarezervovali, dokud to ještě šlo. Nebo si knihu půjčit pro přečtení v knihovně, které jej dostanou povinně.

Šťastní budoucí majitelé očíslovaných výtisků Tao-te-ťing:


Rodina a přátelé:

  1. Viktor (já) :-)
  2. Patricie
  3. Kornel
  4. Ida
  5. Ema
  6. Ota

Rezervace z předchozích let:

  7. D. Puschman - rezervace 30. 3. 2010 - dar
  8. R. Látal - rezervace 7. 4. 2011
  9. K. Jíša - rezervace 14. 12. 2011
10. V. Tešény - rezervace 4. 8. 2012
11. P. Freudlová - rezervace 4. 11. 2012
12. D. Procházková - rezervace 7. 4. 2013
13. H. Továrková - rezervace 19. 4. 2013
14. M. Hora - rezervace  25. 5. 2013
15. J. Janečková - rezervace 20. 11. 2013
16. J. Stahl - rezervace 3. 4. 2014
17. J. Lipš - rezervace 29. 12. 2014
18. T. Mairych - rezervace 27. 5. 2014
19. J. Konvička - rezervace 30. 4. 2014
20. M. Čagánek - rezervace 8. 2. 2015 - dar
21. M. Moder - rezervace 13. 5. 2014 - dar
22. Z. Nováček - rezervace 13. 12. 2015
23. S. Raška - rezervace 22. 4. 2014 - dar
24. K. Kasíková - rez. 21.5. 2014 přes S. Raška
25. Z. Velecký - rez. 21.5. 2014 přes S. Raška
26. J. Kučera - rezervace 10. 10. 2015
27. Z. Švachová - rezervace 18. 12. 2014
28. N. Hernang - rezervace 7. 4. 2015
29. V. Hradský - rezervace 15. 4. 2015
30. A. Ryšavá - rez. 16. 4. 2015
31. J. Nižňanský - rezervace 8. 10. 2014 - dar
32. E. Rejčka - rezervace 19. 4. 2015
33. V. Fajglová - rezervace 20. 4. 2015
34. J. Továrková - rez. 23. 6. 2015
35. M. Freudlová - rezervace 18. 9. 2015
36. K. Bezděková - rezervace 4. 10. 2015
37. K. Novotný - rezervace 3. 5. 2015 - dar
38. P. Hradský - rezervace 16. 12. 2014
39. J. Kameníček - rezervace 7. 1. 2016 - dar

Rezervace po zveřejnění této nabídky:

40. O. Gráf - rezervace 5. 4. 2015
41. P. Mutinský - rezervace 17. 4. 2016
42. Z. Merhaut - rezervace 18. 4. 2016
43. R. Kulinová - rezervace 19. 4. 2016
44. E. Králová - rezervace 24. 4. 2016
45. M. Grimm - rezervace 27. 4.2016
46. L. Žák - rezervace 30. 4. 2016
47. M. Zachar - rezervace 1. 5. 2016
48. R. Plasgura - rezervace 30. 5. 2016
49. E. Mištinová - rezervace 3. 6. 2016
50. L. Bartolšic - rezervace 5. 6. 2016
51. R. Klumpar - rezervace 15. 6. 2016
52. W. Horák - rezervace 2. 9. 2016
53. D. Hron - rezervace 10. 9. 2016
54. L. Minaříková - rezervace 14. 9. 2016
55. J. Šimura - rezervace 20. 9. 2016
56. M. Látalová - rezervace 22. 9. 2016
57. P. Bárta - rezervace 23. 9. 2016
58. L. Dušek - rezervace 26. 10. 2016
59. S. Dumalasová - rezervace 29. 10. 2016
60. M. Mozol - rezervace 1. 11. 2016
61. J. Lafek - rezervace 2. 11. 2016
62. D. Mach - rezervace 3. 11. 2016
63. F. Morávek - rezervace 13. 11. 2016
64. V. Tomášek - rezervace 15. 11. 2016
65. J. Libánský - rezervace 18. 11. 2016
66. M. Olšavský - rezervace 19. 11. 2016 - dar
67. A. Burian - rezervace 22. 11. 2016
68. J. Zelený - rezervace 24. 11. 2016
69. L. Melicharová - rezervace 24. 11. 2016
70. R. Mazánek - rezervace 25. 11. 2016
71. P. Svobodová - rezervace 27. 11. 2016
72. T. Ferenc - rezervace 28. 11. 2016
73. J. Minařík - rezervace 29. 11. 2016
74. T. Palečková - rezervace 1. 12. 2016
75. M. Čuhl - rezervace 1. 12. 2016
76. A. Prášilová - rezervace 3. 12. 2016
77. P. Antony - rezervace 4. 12. 2016
78. Z. Chlumský - rezervace 4. 12. 2016

Výtisky pro knihovny v ČR:

79. Městská knihovna v Praze
80. Knihovna Akademie věd ČR
81. Poslanecká sněmovna, Parlam. knihovna
82. Národní technická knihovna
83. Knihovna Národního muzea
84. Knihovna Památníku n. písemnictví v Praze
85. Středočeská vědecká knihovna v Kladně
86. Jihočeská vědecká knihovna v Č. B.
87. Studijní a vědecká knihovna Plzeň. kraje
88. Severočeská vědecká knihovna
89. Krajská vědecká knihovna Liberec
90. Studijní a vědecká knihovna v H. Králové
91. Moravskoslezská vědecká kn. v Ostravě
92. Krajská knihovna Karlovy Vary
93. Krajská knihovna v Pardubicích
94. Krajská knihovna Vysočiny
95. Krajská kn. Františka Bartoše ve Zlíně,
96. Národní knihovna ČR
97. Národní knihovna ČR
98. Vědecká knihovna v Olomouci
99. Knihovna v Olomouci
100. Moravská zemská knihovna




Stav rezervací ke dni 4. 12. 2016

Případné další vydání je velkou otázkou.

Aktualizované e-knihy
samozřejmě zůstanou k dispozici ke stažení zdarma a průběžně aktualizované kapitoly zde na stránkách:

Kapitoly 1 - 9
Kapitoly 10 - 18
Kapitoly 19 - 27
Kapitoly 28 - 36
Kapitoly 37 - 45
Kapitoly 46 - 54
Kapitoly 55 - 63
Kapitoly 64 - 72
Kapitoly 73 - 81
 



linka
 (c) 2016 Viktor Horák - BonaLingua Translations Czech - English  PenízepřekládáníSci-fiagenturyzápisník 3strana 2výhodypřekladatelské agenturytranslationsanglické citátypřekladateléTao te ťingpřeklady knihstrana 4pátá stranaúvahyšestá stranaklingonská příslovívýdělkypokémonilatinské citátyklingonštinacitátycitáty třetípřekladatel - překladatelská agenturapročpřeklad anotace diplomové prácekorektury angličtina