(aneb z půlhodinového rozhovoru vždy zůstala jediná věta...)

Rostoucí bruselská poptávka po českých tlumočnících a překladatelích může podnítit další růst trhu překladatelských agentur, hromadný odliv tlumočníků do Bruselu však není pravděpodobný, shodují se zástupci většiny agentur.

“Ti nejlepší už v Bruselu jsou,” prohlásil manažer pro překlady a tlumočení společnosti Channel Crossings Josef Venc. Zároveň ale varoval, že dramatický nárůst bruselské poptávky může působit určitý zmatek jak mezi zadavateli budoucích evropských zakázek, tak i mezi tlumočníky samými.

Velcí hráči na trhu, kterými je kromě Channel Crossings například překladatelská agentura Skřivánek, se už na nárůst zakázek pro EU připravují. Očekávají ho přitom nejen v oblasti tlumočnických služeb, ale předpokládají, že se zvýší objem zakázek pro překladatele.

Agentura Skřivánek v roce 2003 otevřela v Litoměřicích specializované oddělení na překladatelské zakázky pro Evropskou unii “Už před vstupem Česka do unie bylo zřejmé, že dojde k růstu poptávky po tlumočení a překladech vyvolanému členstvím země v unii,” řekla marketingová koordinátorka firmy Šárka Píšová. Na rozdíl od tlumočení v orgánech unie nepřináší podle Píšové překladatelské zakázky překladatelům vyšší honoráře. “Jde ale o efektivní marketingový nástroj,” zdůraznila Píšová. “Práce pro Brusel je tou nejlepší referencí pro získávání klientů.”

Hana Špulová, spolumajitelka agentury TaP, přiznala, že evropské zakázky objednávané českými vládními úřady nejsou pro překladatelské firmy příliš lukrativní. “Zatímco požadavky na kvalitu i kvantitu jsou značné, nabízené podmínky jsou jen průměrné,” prozradila Špulová. TaP podle ní z tohoto důvodu v minulosti odmítl evropskou zakázku ministerstva financí. Také Venc potvrdil, že stát se zatím snažil při zadávání evropských překladatelských zakázek spíše šetřit. I Channel Crossings se proto v bruselských zakázkách zatím příliš neangažoval. “Tlak na nízké ceny vylučoval z naší strany relevantní nabídku,” vysvětlil Venc.

Certifikace kvality překladů pro orgány Evropské unie, zavedená v listopadu loňského roku Evropským normalizačním institutem, může vyvolat cenovou inflaci. “Ceny určitě porostou i z toho důvodu, že se tu už několik let neměnily a poptávka z Bruselu růst jen urychlí,” potvrdil Venc.
Ačkoliv překlady pro orgány unie budou dodávat především velké firmy, z nárůstu bruselské poptávky mohou těžit i menší agentury, říká manažer olomoucké firmy Bona Lingua Viktor Horák. “Na domácím trhu by se mohl uvolnit prostor pro menší firmy,” předpovídá.