Články nejen o překladech
ÚvodPřekladyCeníkReferenceKontakt

Rozcestník (probíhá rekonstrukce)

Nový blog začíná zde








Staré články:




KlingonSci-fi román Talna - Svět za 1000 let
I překladatelé píší své vlastní texty. Vlastně tomu je takto docela často... Postupně zveřejňuji příběh z budoucnosti lidstva vzdálené tisíc let. Lidé to nemají jednoduché: po blíže neurčené globální katastrofě přežívají v barbarských podmínkách... Co ale také můžete ode mne jiného čekat... :-)


Socha svobody- Příběh irského emigranta do Ameriky anglicky
Má báseň z roku cca 1998 v angličtině o Irovi, který se jako malý chlapec přestěhoval do Ameriky a co tam všechno zažil. Jak se uchytil, měl dům, manželku, pak pro změnu vše ztratil... Teď žije jako tulák, ví, že už mu moc času nezbývá a teskní po své původní vlasti...


Omnia vincit amorLatinské citáty
Chcete několik moudrých rad do života v moderní společnosti? Přečtěte si následující věty vytrhané z kontextu ze staré učebnice latiny pro střední školy. Neboť staří Římané už všechno potřebné věděli. Lidé se nezměnili, proto jejich postřehy zůstávají v platnosti.



OtazníkCo jsou peníze?
Původ, historie a budoucnost peněz. O penězích už bylo napsáno mnoho knih. Autoři v nich hovoří o monetární politice, dávají rady, jak vydělávat více peněz nebo uvádějí příklady peněz užívaných v nejrůznějších historických obdobích. Ale jen málokdo se ptá, co jsou to vlastně peníze, co je důvodem jejich existence, proč jsou peníze hlavní motivací lidské činnosti a proč o nich lidé nepochybují.


KnihaKlingonská přísloví
Klingonštinu by se vlastně měli povinně učit vrcholoví manažeři a profesionální vojáci, neboť podstatnou část její slovní zásoby tvoří vojenská terminologie. Vlastně se jedná o velmi optimistický světonázor, neboť klingonská kultura ctí statečnost v boji.



Autostopem se dá dojet daleko, i do VídněPohlednice z Vídně (vzpomínka na vojnu)
Představte si, že držíte v ruce pohlednici a někdo, kdo ji nikdy předtím nemohl vidět, vám přesně odrecituje její text. Čte ten člověk myšlenky? Co je tohle za čáry? Je tohle vůbec možné? Nebo je v tom nějaký trik??? Velké odhalení uvnitř článku. :-)



Vše je třeba stavět jako pyramidu...- Vzpomínka na paní profesorku z kursu latiny
Každý si občas vzpomene na ty, kteří jej hodně naučili. Paní profesorce jsem plánoval napsat děkovný dopis v latině, jak ale čas běžel, realizace nápadu byla odkládána a odsouvána pod tlakem "důležitějších" věcí... Proto alespoň tato stručná retrospekce.


TachoRecenze filmu Tacho
Tento film vzbudil tolik vášní a polemik, že se také přidám... :-) Tacho v žádném případě nenechá diváka chladným. Co byste dělali, kdybyste se dozvěděli, že Vám zbývá možná několik měsíců života?




houbaNěkolik olejomaleb
Občas relaxačně maluji. Témata sahají od "běžných" námětů přes kopie starých Mistrů až po ryze abstraktní a fantazijní náměty. Něco leží v koutě na půdě, některé jsem rozdal, pár kousků jsem ale nechal zarámovat a visí v obývacím pokoji na stěně...



taoPrivátní verze knihy Tao-te-ťing
Pro své vlastní poučení jsem sestavil soukromou významovou verzi. Přitom jsem odhalil skutečnosti a souvislosti, které jsem opravdu netušil. Bylo to svým způsobem opravdu zdrcující poznání, které bych nepřál nejhoršímu nepříteli... :-)




Něco- Nejlepší úplatek jsou Pokémoni
Jak přimět děti ke studiu (například) angličtiny? Musíte jim zaplatit... Nabídněte jim vhodný úplatek. Jak dnes z novin každý ví, každý politik, ale i člověk, má přece svou cenu... A peníze jsou jen jedna z možností. Zjistěte, co na konkrétní osobu nejlépe zabírá - a uplácejte....




KrakonošProč nemám rád Krkonošské pohádky?
Jsou zábavné, ale skrývají zrádnou ideologii. Trautenberk je prý hamižný lakomec a chudáci Anče, Kuba, Hajnej mu musí sloužit. Ještěže se jich Krakonoš vždy zastane. Opravdu? Co když je všechno úplně jinak? Kolikrát se ještě bude histo(e)rie opakovat?




Klingonský slovník- Můj příspěvek klingonské kultuře v ČR: Klingonský slovník
Vydání Klingonského slovníku považuji za jeden ze svých životních úspěchů. Bez něj dnes možná nepracuji jako překladatel...



PoutaSvoboda znamená vybrat si svá pouta anglicky
Text psaný v angličtině. Prý by měl více čtenářů, kdyby byl česky, napsal mi jeden čtenář. Možná. Články ale zde na blogu nezveřejňuji, abych měl co největší publikum. Nesleduji statistiky návštěvnosti. Prostě píši pro přátele a spřízněné duše...




Kapitalismus a svoboda- Modlitba za kapitalismus anglicky
Má úvaha nad důležitostí svobodného trhu. Napsáno v angličtině a doplněno veršovaným receptem na Krásný nový svět.


Autostopem kolem světaVzpomínka na cestovatele Jiřího Svobodu
Mnozí lidé jej znali více a pobyli s ním déle, ale na internetu o tom nic není, proto se toto informační vakuum pokusím aspoň trochu zaplnit svou osobní vzpomínkou na výjimečného člověka.



Love- Několik zajímavých anglických citátů s překladem
Moje malá sbírka citátů o životě, citáty slavných i méně známých osobností, citáty o přátelství, štěstí i o úspěchu - dárek pro návštěvníky blogu. Citáty jsou také na stránce s citáty č. 2 a na stránce citátů č. 3 (stránky ještě upravuji, barvím citáty do modra, atd. :-) ).



Sedmá velmocKolaborace se Sedmou velmocí světa
Tři články, jejichž vzniku jsem jakožto "expert" přispěl. Dotyčný novinář si mne obvykle našel na internetu a zatelefonoval mi, abych do novin řekl něco chytrého... :-)




Z vody veškerý život pocházíO důležitosti dodržování pitného režimu
Pokud vás někdy skolila ledvinová kolika, pak moc dobře víte, proč je třeba pravidelně pít...





Z vody veškerý život pochází- Hledá se ideální zákazník :-)
Stejně jako zákazníci hledají ideální firmu, hledám ideálního zákazníka. Myslím, že je to fér, když uvážím, kolik mých odpovědí zůstává bez reakce. Na každou otázku odpovím, vypracovávám cenové nabídky. To vše vyžaduje značné množství času, přitom v naprosté většině případů už se nikdy nedočkám odpovědi. Chápu, že když tazatel dostal požadovanou informaci, nemá už potřebu odepisovat, natož třeba jen poděkovat. Dnes je prostě běžné poptávat naráz více firem a z obdržených kalkulací si pohodlně vybrat nejlevnější nabídku.




Klávesnice- Učím se psát všemi deseti
Kdo má pořád datlovat, že? :-) Je načase zvýšit počet používaných prstů.



Žádný kontaktProč jsem (dočasně) zrušil kontaktní údaje?
Začaly mne zmáhat všechny ty urážlivé vzkazy, které nemám zapotřebí číst. Druhá možnost byla zrušit celé stránky, ale někteří čtenáři je považovali za užitečné... Chápu, že se jedná o zakomplexované jedince (a je to pro mne také určitá zpětná vazba), ale samozřejmě každý takový jedovatý slint zamrzí.



Google odhalí, kdo mne kopírujeProč mne musí pořád někdo kopírovat?
Své texty jsem našel již cca na 60 cizích webech... Několik ukázek.



Live foreverDo you really want to live forever? anglicky
There is only one way to physical immortality. Not individual immortality (we know what the way of all flesh is and sometimes certain events remind us of this fact too well) but immortality of the genes that formed us into what we are... We personally will never see the 23rd century, but some of our descendants will. In fact, only genes are immortal, flowing from an unknown past, combining themselves and creating new individuals.




dumStarý viktoriánský dům
Nedokončený hororový příběh, ani to nečtěte... :-) Každá ulice má svá světlá a temná zákoutí... Každá má své hezké a méně hezké části ... Tahle ulice však neměla vůbec nic z toho. Nebyla to totiž obyčejná ulice...




betlehStručný popis klingonské výslovnosti
Úvod ke klingonské výslovnosti navazuje na článek o trnité cestě k vydanému česko-klingonskému slovníku a předchází článku s výběrem klingonských citátů. Osvojíte si základy hrdelní výslovnosti, abyste mohli okouzlovat na večírcích třeba přednesem Hamleta klingonsky. :-)


DalmatinRecenze muzikálu Bílý dalmatin
Recenze muzikálu, který jsem s dětmi navštívil.


Zeď- Óda na sociální dávky
Má privátní předvolební agitka ve verších. Teď už víte, komu jsem dal svůj hlas. Doufám, že se neocitnu v hledáčku tajných služeb... :-) A že mi zase nezačnou psát "internetoví trolové". :-)



Staří ŘímanéStaří Římané už to dávno všechno věděli anglicky
Když si pročítám dochovalé texty ze starého Říma, žasnu, kolik je v nich pravdy, jen to lidé zase zapomněli. Dávné národy v minulosti ustanovili základy demokracie, psychologie, sociologie.... Je velmi poučné nechat se poučit.





Be kindThe importance of being kind anglicky
There was a big celebration in Olomouc - the famous Holy Trinity Column was listed as a UNESCO monument – a rare occasion, taking place only about once every 35 years in any country.


LaptopGwen Bell is right anglicky
Gwen Bell in her Digital Warriorship talks about the burden of a cluttered digital space. So I decluttered mine - and the feeling is great! Any property that we 'borrow' during our lifetime will not help us in the final hour (or second) and we will have to leave it behind on Earth and continue on alone, again.



On minimalismTo own or not to own anglicky
Nobody can own anything, for we are born empty-handed and we also die empty-handed. During our lifetime, we are just given things to use for a while, but finally the loan is paid back and the accumulated things remain deserted, in a better case scenario, to be used by others, family members or just anonymous strangers...




RoseReunion (yes, another poem) anglicky
After the hilarious success of the previously posted English poem, I publish another piece of my poetry. Enjoy!





WinterWinter is here! anglicky
Instead of complaining about the cold weather, I will take advantage of the pleasures it brings. I am going to build snowmen and snow forests (as I do almost every winter anyway. It is so much fun!). And I'll take trips into the countryside where everything is covered in snow, everything is white.. Yes, it is beautiful!






linka
 Czech presentation blogtao tepenízeknížkySci-fizápisník 3strana 2anglické citátypřekladateléstrana 4pátá stranašestá stranaklingonská příslovívýdělkylatinské citátyklingonštinacitátyněkolik článků nejen o překládánícitáty třetípřeklad anotace diplomové práce
Translations Czech - English